Сленг Юга США. Сленгуем! #6

Что такое “commode“ на Юге США и почему важно не перепутать это слово с мебелью? Как в Луизиане называют приятный бесплатный подарок? Почему южане не любят ругаться матом и как они выходят из ситуации? В шестом выпуске рубрики “Сленгуем!“ разбираю мелодичный и прямолинейный сленг южных Штатов США! Вы узнаете как общие для юга страны слова, так и частные для отдельных штатов выражения - от Алабамы до Теннесси. Как говорят в солнечной Луизиане - Laissez les bon temps rouler, bon amis! ВОКАБУЛЯР ВЫПУСКА: Yonder - направление Hankerin’ – сгорать от вожделения чего-либо Commode – туалет Cut – что-то резко прекратить Gussied up – прихорошиться Madder Than a Wet Hen – очень злой Barking up the wrong tree – не туда претензии излагаешь Till the cows come home - вечно, очень долго Heavens to Betsy - удивление It doesn’t amount to a hill of beans - немного Pretty as a peach - очень красиво! Peachy - душевно She’s as happy as a dead pig in the sunshine – счастье беззаботное Take your own sweet time - что ты медлишь. Tougher than a two-dollar steak - либо ОЧЕНЬ крутой, либо сложная ситуация. That’s about as useful as tits on a bull - бесполезный СЛОВА АЛАБАМЫ: Yonder way – далеко Chunk it - выбрасывать Tide - футбольная команда Crimson Tide Roll Tide - боевой клич команды Kinfolk – родня Meemaw & Peepaw - бабушка и дедушка СЛОВА ЛУИЗИАНЫ: Bon Ami – друг сердечный Lagniappe - бесплатный бонус Holy Trinity - лук, перец, сельдерей Laissez les bon temps rouler - начинаем веселиться Lutin - хулиган Pshaw - Пшик Rougarou [ - лицемер Rougarouin - куролесить СЛОВА ТЕХАСА: Corn-Fed – Крепыш All Git-Out - максимальная степень Piddlee’o - маленький Come Hell Or High Water - любой ценой СЛОВА КЕНТУККИ: Dirty Bird - KFC Betty - кентуккийский десерт I haven’t seen you in a month of Sundays - давно не виделись Butter my butt and call me a biscuit! - невероятно! СЛОВА ТЕННЕССИ: Cathead - печенье Meat and three - мясо и три гарнира Goo Goo - конфета Membership - церковь Buckle on the Bible Belt - Нэшвилл #США #Техас #Сленг