Юй Ши Dream Bubble

(в квадратных скобках - слова из “Алмазной сутры“, даю их в пер. Е.А. Торчинова) Вступление: [Как на сновидение, иллюзию, Как на отражение и пузыри на воде, Как на росу и молнию — Так следует смотреть на все деятельные дхармы]. Ветер дует всё время, и всё время люди гонятся за чем-то. Воздушный змей болтается на ветру и падает. Демон в твоём сердце все время рядом с тобой, и ты не разберёшь, где уродство, а где красота. Сколько поворотов ты прошёл и снова вернулся к обыденности. А впереди - расставание, но ты не можешь даже взглянуть ясно. Мы всё время в пути, но ты опускаешь голову и не видишь красоты вокруг. Всему когда-нибудь придёт конец. Жизнь человека - длинная она или короткая, как считать? Так не приходи же сюда напрасно. Всё - лишь сон и пузыри на воде. Правда или ложь - мне трудно понять. Все ночи напролёт я ворочаюсь с боку на бок, Хожу и хожу в полусне в этом мире сансары. Речитатив: [Как на сновидение, иллюзию, Как на отражение и пузыри на воде, Как на росу и молнию — Так следует смотреть на все деятельные дхармы] Всё - лишь сон и пузыри на воде. Правда или ложь - мне трудно понять. Все ночи напролёт я ворочаюсь с боку на бок, Хожу и хожу в полусне в этом мире сансары. Всё - лишь сон и пузыри на воде. Правда или ложь - мне трудно понять. Все ночи напролёт я ворочаюсь с боку на бок, Хожу и хожу в полусне в этом мире сансары**. Демон в твоём сердце все время рядом с тобой, и ты не разберёшь, где уродство, а где красота. Сновидение, иллюзия, пузыри на воде... **здесь в песне не мир сансары, если быть точнее, а мир Саха - это в буддизме шесть духовных сфер добра и зла; материальный мир, который должен быть “ пережит’