ИЛЬЁВЫЕ НИШТЯКИ
AT THE END OF THE DAY - в конце концов, в конечном счёте.
Герой Кристофа Вальтца прёт напролом, достигая своей цели - женитьбы на талантливой и наивной художнице. Он применяет самое сильное оружие - лесть. Дескать, его полотна, конечно, очаровательны, но в конечном счёте - это просто коллекция зданий и пешеходных дорожек. В отличие от картин Маргарет, которая тут же бросается утешать Уолтера, попадая в ловушку:
- When you look at me like that, I could FALL HARD.
“Когда ты вот так смотришь на меня, я начинаю в тебя влюбляться.“
Перевод не точный, но русский. “FALL HARD“ - влюбиться. Очень красивое и точное выражение! Это вам не “fall in love“ - упасть в любовь. Тут прямо очень тяжело упасть, с серьёзными последствиями! Вы, конечно, можете и продолжить фразу, сказав “fall hard in love“, но и без того всё ясно, куда вы падаете. Лучше очевидное даже не озвучивать.
(с) Илья Манышин
99 views
3611
1186
4 weeks ago 00:02:04 1
BIG CASH APP SE PAISE KAISE KAMAYE 🔔 GIFT CARD WITH PAPER 💯
4 weeks ago 00:02:04 1
CASH APP JUMPOUT MILK 🚫 GIFT CARD LOOPHOLE
4 weeks ago 00:02:04 1
ARE CASH APP BLESSINGS REAL 💡
4 weeks ago 00:01:21 1
[Movieclips] Shaft (1/9) Movie CLIP - Gimme Your Shoes (2000) HD
4 weeks ago 00:02:04 1
EXAMPLE OF CASH APP TAG ☑
4 weeks ago 07:46:08 2
[Sparky’s World] Sonic CD: The Unsung Masterpiece
4 weeks ago 00:02:04 1
GIFT CARD PONTO FRIO
4 weeks ago 00:02:04 1
💣 Whats A Cash App Gift Card 🔥 Cash App With Itin Number
4 weeks ago 00:02:04 1
✔ UP HELLAS GIFT CARD 😎 NOON GIFT CARD ⚠
4 weeks ago 00:02:04 1
🔴 GIFT CARD ROBLOX RM50 ❗ CELEBRATION GIFT CARD 6
4 weeks ago 00:02:04 1
GIFT CARD PER KAISE NAAM LIKHEN ❗
4 weeks ago 00:25:35 468
Щелкунчик и мышиный король | Nußknacker und Mausekönig | The Nutcracker and the Mouse King
4 weeks ago 00:04:06 1
Красивая белка с большими глазами / Beautiful squirrel with big eyes
4 weeks ago 00:07:28 1
Большеглазый и другие белки / Big-eyed and other squirrels
4 weeks ago 00:11:33 1
Про белку с Большими Глазами / About a squirrel with Big Eyes
4 weeks ago 00:02:04 1
CASH APP LOWER THIRD ⚫ CASH APP DISPUTE CHARGE 🎯
4 weeks ago 00:02:04 1
Yougov Flipkart Gift Card
4 weeks ago 00:02:04 1
Diablo 4 Gift Card 🤘 Cash App Plus Plus Download
4 weeks ago 00:02:04 5
0 Dollar Gift Card
4 weeks ago 00:02:04 1
ORDER CASH CARD CASH APP ❌ HOW TO COLLECT MONEY FROM CASH APP 🎯
4 weeks ago 00:02:04 1
LOCO AMAZON GIFT CARD ❕ 80 DOLLAR FORTNITE GIFT CARD
4 weeks ago 00:02:04 1
IS CASH APP SUTTON BANK 🚫 GIFT CARD CARDS 🔥
4 weeks ago 00:02:04 1
⚫ 200 Dollar Roblox Gift Card 😎 Zara Gift Card Balance ❗
4 weeks ago 00:02:04 1
❕ Gift Card Itunes 👍 Gift Card Come Funziona Fiscalmente 🚫