«Гамлет» - ♫ монолог «Быть или не быть» - У. Шекспир - Б. Пастернак ( г.) СПб
Вильям Шекспир: монолог Гамлета «Быть или не быть, вот в чём вопрос»
Быть или не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чём разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А тот, кто снёс бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
Перевод Бориса Пастернака.
Источник:
1 view
5598
1992
2 months ago 00:04:08 2
Михаил Боярский и Анне Вески “Ах, этот вечер“ (1983)
2 months ago 00:14:45 5
«Гамлет» для пьяных. Из курса «Весь Шекспир»
2 months ago 01:10:04 3
“Гамлет“ - встреча с Дмитрием Юрьевичем Пучковым
2 months ago 00:04:19 1
Алла Пугачева “Арлекино“ (1976)
2 months ago 00:01:28 10
Война и музыка | Трейлер | В кино с 30 января
2 months ago 00:38:48 1
Ульяна Лопаткина - гость программы «Царская ложа». Санкт-Петербург, 1997.
2 months ago 01:12:12 1
ВИКТОР ЦОЙ. Какой ТИП? Соционика.
2 months ago 00:02:01 1
Гамлет | Трейлер
2 months ago 00:11:33 1
Дмитрий Нагиев. Какой у него тип?
2 months ago 00:51:23 5
Александр Новиков: театр, театр, театр
2 months ago 00:03:59 1
Полина Гагарина - Выше головы
2 months ago 01:07:11 1
Как тусуются в России 2024 года? / Редакция
2 months ago 01:26:30 1
КРИСТИНА АСМУС: о жизни с маньяком-абьюзером, родителях и работе в театре | РАЗГОВОРЫ @thewireshow
2 months ago 11:54:59 1
Forest Hamlet - Deep Ethereal Ambient Music with Rain - Healing Meditation Soundscape
2 months ago 02:18:08 1
Владимир Высоцкий - 100 Лучших песен. Часть 2
2 months ago 00:06:43 1
Александр Устюгов / Быть или не быть? Что тут рассуждать? / Полное Интервью
2 months ago 00:28:33 1
Все детали мультфильма «Коралина в Стране Кошмаров»
2 months ago 00:02:55 1
Монолог Гамлета – «Быть или не быть, вот в чем вопрос» (И. Смоктуновский)
2 months ago 00:52:41 3
Михаил Козаков. “Разве я не гениален?!“
2 months ago 00:34:23 1
AI Реставрация - Владимир Высоцкий - Московские встречи (интервью с Л. Георгиевым, октябрь 1975 год)
2 months ago 00:39:24 1
«ВЫЖИТЬ В БОЮ ПОМОГАЮТ ВЕРА И ПРАВИЛЬНО РАССТАВЛЕННЫЕ ПРИОРИТЕТЫ»: ПЕСНИ СВО НАПОЛНЯЮТ РОССИЮ
2 months ago 01:12:26 1
Шекспир, он же Театр (Ольга Светлакова)
2 months ago 00:01:14 1
“Гамлет XXI век“ Уж если ты разлюбишь...
2 months ago 00:03:14 1
Премьера «Гамлет» в театре «Ленком Марка Захарова». Репортаж ТК Россия-1