The Consultation

Требуется помощь! Отправь прямой перевод, если нравится контент этой группы В кадре: Adria Rae, Tommy Pistol Режиссер: Craven Moorehead СЦЕНА НАЧИНАЕТСЯ с того, что домовладелец открывает входную дверь, чтобы поприветствовать Патрисию, девочку-подростка в больших очках и с низкой самооценкой. Одетая в старомодную юбку-карандаш и блузку и говорящая не громче мыши, она пытается продавать ножи от двери к двери в качестве подработки. В то время как большинство девочек готовятся к поступлению в колледж, Патриция отчаянно пытается скопить достаточно денег, чтобы излечиться от всех мучений, которые она перенесла в старшей школе. Дразнила, издевалась, ее всю жизнь называли плоской и уродливой. Домовладелец говорит ей, что ему это неинтересно, и закрывает дверь. ПЕРЕХОДИМ к тому, что открывается еще одна дверь и Патриция повторяет свою рекламную речь. Они тоже не заинтересованы. ПЕРЕХОДИМ к открытию третьей двери как раз в тот момент, когда Патриция открывает свой чемодан и изо всех сил старается быть общительной. На этот раз домовладелица спрашивает, предлагает ли она бесплатную заточку, и, выглядя побежденной, она говорит “да“ и заходит внутрь. ПЕРЕХОДИМ к тому, как Патриция бросает чемодан в багажник и садится в свою машину. Это был еще один неудачный день, и она расстроена. Как раз в тот момент, когда она собирается завести двигатель, у нее звонит телефон. Это кабинет уважаемого пластического хирурга, доктора Свелла, к которому она пыталась записаться на консультацию в течение нескольких месяцев. Конечно, на все ее сбережения можно позволить себе хотя бы одну процедуру, которая поможет ей до того, как она пойдет в новую школу. Она нетерпеливо разговаривает с женщиной-администратором на другом конце линии. Секретарша в приемной спрашивает ее, больше ли ей восемнадцати. Патрисия подтверждает, что ей восемнадцать и она полноценная взрослая женщина, способная самостоятельно принимать решения без участия родителей. Она даже отправила доктору несколько своих фотографий вместе со своим заявлением, чтобы показать ему серьезность ее положения. Секретарша делает долгую паузу ... достаточно долго, чтобы неуклюжая Патриция успела проверить линию. - Ты все еще здесь? - спросил я. - в отчаянии спрашивает она. Секретарша отвечает, что врач был бы рад принять ее сегодня, если она свободна. Он работает в своей частной резиденции. Она пришлет ей адрес по электронной почте. Патриция, в приподнятом настроении, кладет трубку и переживает момент волнения наедине, прежде чем уехать. ВЫРЕЗАТЬ НА ТИТУЛЬНОМ ЛИСТЕ Ворота открываются, и Патриция подъезжает по дорожке к прекрасно обставленному особняку. Она никогда не видела такого красивого дома. Садовник, работающий перед домом, советует ей, когда она подходит, подождать в беседке. Доктор Свелл приветствует всех своих пациентов в беседке. Она нетерпеливо кивает, и он пропускает ее на заднее сиденье, прежде чем с легкой улыбкой вернуться к своему садоводству. Патриция в изумлении прогуливается по бассейну на заднем дворе. Это так прекрасно. Она подходит к фонтану на краю участка и смотрит на раскинувшийся внизу город. Она снимает очки и закрывает глаза, вдыхая легкий ветерок. Шикарный мужчина, элегантно одетый в черный костюм и докторский халат, подходит к ней сзади. “Трудно что-либо видеть, когда у тебя закрыты глаза“, - холодно говорит он. Патриция удивленно оборачивается и пытается снова надеть очки. Она извиняется за то, что не подождала в беседке, как было велено, но суровый доктор отмахивается от этого, берет ее за руку и осматривает. Она ерзает, пока он изучает ее лицо и тело. - Я понимаю... - говорит он медленно и бесстрастно. - Что ж, давайте зайдем внутрь, и мы сможем начать вашу консультацию.’ Патрисия очень застенчива и чувствует себя некомфортно, но знает, что должна быть храброй и сделать все необходимое, чтобы ее операция была одобрена. Внутри дома доктор Свелл ведет девочку наверх, в свою главную спальню, где напротив его кровати установлен смотровой стол с “кэдди“ и расходными материалами. Патриция находит это очень необычным, но соглашается с этим. В конце концов, он уважаемый врач. Он приглашает ее присесть на кровать, а сам берет блокнот и придвигает свой медицинский стул, чтобы сесть напротив нее. (Мастерски переведено с помощью Яндекса)