«Нет, я не плачу...» («Двенадцать стульев», 1976) - RU, EN, FR, DE, SV, FI

Песня Остапа Бендера. Режиссёр-постановщик: Марк Захаров. В ролях: Андрей Миронов (Остап Бендер), Анатолий Папанов (Ипполит Матвеевич Воробьянинов), Лидия Федосеева-Шукшина (Мадам Грицацуева). Композитор: Геннадий Гладков. Текст песен: Ю. Ким ENGLISH A song of Ostap Bender from the comedy film “12 Chairs“ (USSR, 1976). Director: Mark Zakharov. Cast: Andrey Mironov (Ostap Bender), Anatoly Papanov (Ippolit Matveyevich Vorobyaninov), Lydia Fedoseeva-Shukshina (Madame Gritsatsuyeva). Composer: Gennady Gladkov. Lyrics: Yuli Kim FRANÇAIS Une chanson d’Ostap Bender du film comique “Les 12 chaises“ (URSS, 1976). Réalisateur : Mark Zakharov. Acteurs : Andreï Mironov (Ostap Bender), Anatoli Papanov (Ippolit Matveyevitch Vorobyaninov), Lydia Fedoseeva-Choukchina (Madame Gritsatsouyeva). Compositeur : Gennady Gladkov. Paroles : Youli Kim DEUTSCH Ein Lied von Ostap Bender aus der Komödie “12 Stühle“ (UdSSR, 1976). Regie: Mark Zakharov. Schauspieler: Andrey Mironov (Ostap Bender), Anatoly Papanov (Ippolit Matveyevich Vorobyaninov), Lydia Fedoseeva-Schukschina (Madame Gritsatsuyeva). Komponist: Gennadi Gladkow. Liedtext: Yuli Kim SVENSKA Ostap Benders sång från komedifilmen “12 stolar“ (Sovjetunionen, 1976). Regissör: Mark Zaharov. I rollerna: Andrej Mironov (Ostap Bender), Anatolij Papanov (Ippolit Matvejevitj Vorobjaninov), Lydia Fedoseeva-Sjuksjina (Madame Gritsatsujeva). Kompositör: Gennadij Gladkov. Sångtexter: Julij Kim SUOMI Ostap Benderin laulu komediaekokuvasta “12 tuolia“ (Neuvostoliitto, 1976). Ohjaaja: Mark Zaharov. Näyttelijät: Andrei Mironov (Ostap Bender), Anatoli Papanov (Ippolit Matvejevitš Vorobjaninov), Lidia Fedoseeva-Šukšina (rouva Gritsatsujeva). Säveltäjä: Gennadi Gladkov. Sanat: Juli Kim © Translations of the song: Almitra/Alexander (English), Larissa Sindermann (German), Iouri Belov (French, Swedish, Finnish)