When an Elephant Smiles / Когда слон улыбается

June 5 is World Environment Day. Today we want to tell you a story about the Wild is Life wildlife sanctuary in Zimbabwe. Roxy Danckwerts, her family and the team nurse, injured and orphaned animals. Among them are baby elephants. Poachers killed their mothers for their tusks. As a result, infants didn’t have a chance to survive in the wild. Рeople take care of them 24/7 here in the shelter. They’re bottle-fed like human children and covered with blankets at night. ‘When I work with these little elephants, I’m happy. Why? I suppose because they seem like my children. They are the same like humans. Sure, it’s an animal, an elephant, but it seems like it,’ says January Gweshe, the animal handler. As a result, the elephants can be released into the wild when they grow up. Watch our documentary When an Elephant Smiles to find out how hard it is for people to separate from animals. ======================================================= 5 июня отмечается Всемирный день окружающей среды. Сегодня мы хотим рассказать вам историю о заповеднике дикой природы Wild is Life в Зимбабве. Рокси Данквертс, ее семья и команда ухаживают за ранеными и осиротевшими животными. Среди них слонята. Браконьеры убивали их матерей из-за бивней. В результате у младенцев не было шансов выжить в дикой природе. Здесь, в приюте, о них заботятся 24/7. Их кормят из бутылочки, как человеческих детей, а на ночь укрывают одеялами. «Когда я работаю с этими маленькими слониками, я счастлив. Почему? Я полагаю, потому что они кажутся моими детьми. Они такие же, как люди. Конечно, это животное, слон, но похоже на него», — говорит дрессировщик Январь Гвеше. В результате слонов можно выпускать в дикую природу, когда они вырастут. Посмотрите наш документальный фильм «Когда улыбается слон», чтобы узнать, как тяжело людям расставаться с животными.