Jane Birkin & Serge Gainsbourg - Je t’aime... moi non plus (1969)

Jane Mallory Birkin English actress and singer located in France since the late 1960’s. Born 14th of December 1946 in London, England. A bit of a It-girl during the swinging sixties she appeared in two of the defining movies of the era: Richard Lester’s “The Knack ... and how to get it“ and Antonioni’s “Blow Up“. She then married movie scores composer John Barry and had a daughter, photographer Kate Barry. After splitting from John Barry she relocated to France were she met Serge Gainsbourg who was himself recovering from his own split from Brigitte Bardot. One of the most legendary and sexually charged artistic collaborations of the late 20th Century followed, with Jane playing the Beauty to Serge’s Beast on records, most infamously “Je T’Aime ... Moi Non-Plus“ originally written for and performed by Bardot but banned by Bardot herself, in movies and in French newspapers and TV shows. They had a daughter, actress and singer Charlotte Gainsbourg. After separating from Serge at the tail end of the seventies she lived with movie director Jacques Doillon with whom she had another daughter, model and actress Lou Doillon. Her estranged mentor kept on offering her songs to record all through the eighties until his death in 1991. When Serge passed-away, Jane concentrated on her acting career, branching out in theatre and even directing a couple movies. She came back to singing in the late nineties. ------------------------------------------------------------------ Джейн Мэллори Биркин. Английская актриса и певица, проживающая во Франции с конца 1960-х годов. Родилась 14 декабря 1946 года в Лондоне, Англия. Немного IT-девушка в свингующие шестидесятые, она снялась в двух определяющих фильмах той эпохи: «Умение… и как его получить» Ричарда Лестера и «Взрыв» Антониони. Затем она вышла замуж за композитора музыки к фильмам Джона Барри и родила дочь, фотографа Кейт Барри. После расставания с Джоном Барри она переехала во Францию, где познакомилась с Сержем Генсбуром, который сам восстанавливался после разрыва с Бриджит Бардо. Затем последовало одно из самых легендарных и сексуально заряженных творческих совместных работ конца 20-го века, когда Джейн сыграла Красавицу для Чудовища Сержа на пластинках, наиболее печально известная “Je T’Aime ... Moi Non-Plus“, изначально написанная для Бардо и исполненная, но запрещена самой Бардо в фильмах, во французских газетах и телешоу. У них родилась дочь, актриса и певица Шарлотта Генсбур. После расставания с Сержем в конце семидесятых она жила с кинорежиссером Жаком Дуайоном, от которого у нее родилась еще одна дочь, модель и актриса Лу Дуайон. Ее отчужденный наставник продолжал предлагать ей песни для записи на протяжении всех восьмидесятых, вплоть до своей смерти в 1991 году. Когда Серж скончался, Джейн сосредоточилась на своей актерской карьере, поработав в театре и даже сняв пару фильмов. Она вернулась к пению в конце девяностых.