Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф “Реальная любовь“ Стихотворный перевод
Both Sides Now / Joni Mitchell / Love Actually ~ Песня из х/ф “Реальная любовь“. Стихотворный перевод с сохранением размера оригинала
Оригинал -
Текст:
Прежде ангела крыло,
Небес волшебное стекло
И отражённое тепло
Дарили облака.
Сейчас они скрывают свет.
То дождь, то снег, и солнца нет.
Куда идти, ищу ответ…
Безмолвны облака.
У облаков две стороны,
И обе мне теперь видны,
Но в плен иллюзий и в обман
Вновь тянет облаков туман.
Карусель, огни, луна
И плеск в бокалах терпкого вина,
Как в сказке, музыка слышна –
Так виделась любовь.
Теперь смотрю, как сквозь окно
На чёрно-белое кино.
Не сразу нам узнать дано,
Что такова любовь.
Ведь у любви две стороны,
И обе мне теперь видны.
Но в плен иллюзий и в обман
Влечёт опять любви туман.
Слёзы, страхи, гордый дух,
Сказать «Люблю» погромче вслух,
Чтоб в глазах свет не потух -
Так представлялась жизнь.
А что теперь?
5 views
3035
736
3 weeks ago 00:03:00 3
Green Day, Extraordinary Girl (live), The Fillmore, San Francisco, April 2, 2024 (4K)
3 weeks ago 00:04:12 3
Green Day, Fancy Sauce (live), The Fillmore, San Francisco, April 2, 2024 (4K)
3 weeks ago 00:36:31 1
HEAD OVER HEELS 1971 Original `Red Capitol` USA Rare Power Trio £350
3 weeks ago 00:07:01 1
ELEGANCE LOVERS, THIS MODEL IS AMAZING..#crochet #knitting #
3 weeks ago 00:03:17 3
Trakker Products RLX 8-Leg Bed System
3 weeks ago 00:14:46 1
TRIANGLE POUCH
3 weeks ago 00:01:36 1
Kingdom Rush 5: Alliance - Official Trailer
3 weeks ago 00:02:50 1
Nancy Sinatra - These Boots Are Made For Walkin’ (Official Music Video)
3 weeks ago 00:06:07 1
Grobas “Black Sun (Papa Ino´s Dub)“ Loudeast Records 005
3 weeks ago 00:28:16 1
🌈 Discoveries of Great Tailors. Let’s Expose their Forbidden Tricks! (Part #35)
3 weeks ago 00:09:33 1
How Hitler Would Sound Speaking English
3 weeks ago 00:05:40 1
“NATO Should Not Extend Its Hand to Our Common Homeland“ China Hosts Russia’s Lavrov After US Threat
3 weeks ago 00:08:16 1
Woman Runs Man Over After Altercation On Freeway
3 weeks ago 00:02:50 1
The Revenge: Timo Boll vs. KUKA Robot
3 weeks ago 00:03:15 1
Jackie DeShannon - What The World Needs Now (1965) 4K
3 weeks ago 00:00:46 1
The first asymmetrical DS car is insane!
3 weeks ago 00:00:33 31
Dune Characters: Then vs Now #shorts
3 weeks ago 00:04:31 1
Diddy [feat. Christina Aguilera] - Tell Me (Official Music Video)
3 weeks ago 00:03:27 1
Olivia Rodrigo - obsessed (live from rehearsal)
3 weeks ago 00:03:18 1
Imany - Don’t Be So Shy (Filatov & Karas Remix) / Official Music Video
3 weeks ago 00:00:00 15
Real Madrid vs Man City 3-3 Live Stream Champions League Football Match Score Commentary Highlights
3 weeks ago 01:14:32 1
The Hundred Years’ War on Palestine: A History of Settler Colonialism and Resistance, 1917–2017