* В единственном пока сетевом переводе . = “Письмо с гор“ (а буквально: “Записки из храма Будды Амиды“). Привет и аригато коллеге!
Третья большая работа режиссёра Такаси Коидзуми, снятая за 4 года до “Любимого уравнения Профессора“ (2006). В главной роли всё тот же “Профессор“ - Акира Тэрао, так разительно похожий на Мураками.
Заоблачная медитация о совершенно реальном мире, в котором мы вполне могли бы с удовольствием жить. А то и с улыбкой умереть...
Перевод диалогов, на мой взгляд, чуть слишком грубовато-буквален, ещё бы подшлифовать, но в целом - и в общем контексте - звучит весьма неплохо. Тем более, что половина персонажей не актёры, а реальные жители гор, которые и играть-то не умеют по природе своей. Про спец. фишки режиссёра - о том, как всё это снимали, есть даже отдельный фильмец...
Так что пусть будет так. Главное - хорошо слышны голоса героев, а там уже и язык тела включается, сами всё услышите.
Приятных растворений! :)
23 views
1305
286
1 month ago 00:03:31 1
Бастрыкин верни Брянщине озера и берега
1 month ago 00:00:22 1
🟠После двух лет плена в России морпех ВСУ вернулся еле живым
1 month ago 00:00:59 1
Россиянка дала отпор телефонному мошеннику из Украины
1 month ago 00:24:14 1
ИВАН-ЧАЙ КОПОРСКИЙ ЧАЙ. Заготовка, приготовление, ферментация и жарка иван чая.
1 month ago 00:01:01 1
Почему китайские дома лучше всех? #интересно #познавательно #факты #рекомендации
1 month ago 01:22:38 1
Огонь любви (03-04 серия)
1 month ago 00:21:04 1
С детства — под цифровой контроль? Инструкция как забрать ребенка с витрины в описании ⬇️
1 month ago 01:49:59 1
Удивительная история Юрия Кнорозова, разгадавшего тайну цивилизации майя / Редакция
1 month ago 00:10:15 1
Тайное письмо российского миллиардера Пашиняну из бакинской тюрьмы. 20 сентября
1 month ago 00:00:56 1
И рыбку съесть, и … как звучит продолжение на самом деле? #история #даль #пушкин
1 month ago 00:29:29 1
ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН: ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О ФИЛЬМЕ
1 month ago 02:08:07 1
КняZz. Москва, 50 лет Андрею Князеву. Весь концерт. 4K60
1 month ago 00:00:47 1
Чугунная сковорода 🍳. Рекомендации по первому применению
1 month ago 00:24:54 1
Славянские Спасители. Задача “Не Сами“
1 month ago 00:18:35 1
УЧИМ ПОЛИЦИЮ СЛУЖИТЬ ЛЮДЯМ 🔥 А НЕ ЮР. ЛИЦАМ ✅
1 month ago 01:04:41 1
РОМАНОВЫ. Расцвет и катастрофа богатейшей династии мира | ФАЙБ