“ОКРАСИЛСЯ МЕСЯЦ БАГРЯНЦЕМ“. Концерт, посвященный поэту Дмитрию Минаеву. Часть 1

«Окрасился месяц багрянцем, Где волны шумели у скал... Поедем, красотка, кататься! Давно я тебя поджидал...». Наверное, нет в России человека, которому были бы незнакомы эти слова. В первой половине XXвека песня эта постоянно звучала в радиоэфире в исполнении легендарной Лидии Руслановой. Знаменитая народная песня, которую в течение многих лет пели и артисты с большой сцены, и простые люди в семейном кругу за праздничным столом, стала одним из музыкальных символов России. Между тем, она имеет самое прямое отношение к Симбирску, и мы, симбиряне, с гордостью можем сказать: «Это НАША песня!». Она родилась благодаря симбирскому поэту и переводчику Дмитрию Дмитриевичу Минаеву (1835 - 1889). Автор слов - немецкий ученый-естествоиспытатель и поэт Альберт фон Шамиссо (1781—1838). В 1828 г. он написал романтическую балладу «Ночное путешествие». Через полвека Дмитрий Минаев перевел балладу на русский язык, а в 1884 г. опубликовал перевод в популярном журнале «Живописное обозрение». Эти стихи нечаянно обнаружил композитор Яков Пригожий (1840—1920). Мгновенно родилась мелодия, и вот песня уже летит по России. В 60-е гг. XIXвека Дмитрий Минаев был невероятно знаменит как поэт-сатирик, переводчик, критик и публицист. Он работал в передовых демократических журналах «Современник», «Русское слово», «Искра». Его острая рифма разила наповал все «недостойное, подлое, злое» в жизни российского общества тех лет. Многие его стихи знал наизусть Ленин. Многочисленные минаевские переводы стихов Гейне, Гете, Байрона, Мольера, Мицкевича и других европейских поэтов постоянно печатались на страницах популярных журналов, газет и учебных хрестоматий. Настоящим творческим подвигом всей его жизни стал первый в России полный поэтический перевод «Божественой комедии» Данте. Песня «Окрасился месяц багрянцем» станет «эпиграфом» к музыкально-поэтической композиции о жизни и творчестве прославленного поэта-земляка. Прозвучат его стихи, эпиграммы и каламбуры, а также фрагмент фельетона «Дневник Темного Человека» и строфы из знаменитой сатирической поэмы «Губернская фотография», посвященные Симбирску. В музыкально-поэтическую ткань повествования вплетутся песни и романсы Мусоргского, Даргомыжского, Рахманинова, Власова и других композиторов. Автор и ведущая программы - Лилиана Черновалова. Участники: инструментальное трио “Лукоморье“, солисты Ульяновской филармонии Вера Чиркина, Эльмира Сидорова, Тамара Кулябина, Владимир Самарёв, концертмейстер Ксения Соколова.