“Что такое осень“, ПО-ТУРЕЦКИ! / “Sonbahar Nedir“ (Cover by Maria Ünal) Про ностальгию о Выборге

Песня “Что такое осень“ группы ДДТ, написанная в 1991 году Юрием Шевчуком, переведённая на турецкий язык Марией Юнал. 1991 yılında Yuri Shevchuk tarafından yazılan DDT grubunun “Sonbahar Nedir“ şarkısının Maria Ünal tarafından Türkçe uyarlaması. Orijinal sözler: Что такое осень — это небо Плачущее небо под ногами В лужах разлетаются птицы с облаками Осень, я давно с тобою не был В лужах разлетаются птицы с облаками Осень, я давно с тобою не был Осень, в небе жгут корабли Осень, мне бы прочь от земли Там, где в море тонет печаль Осень — тёмная даль Что такое осень — это камни Верность над чернеющей Невою Осень вновь напомнила душе о самом главном Осень, я опять лишён покоя Осень вновь напомнила душе о самом главном Осень, я опять лишён покоя Осень, в небе жгут корабли Осень, мне бы прочь от земли Там, где в море тонет печаль Осень — тёмная даль Что такое осень — это ветер Вновь играет рваными цепями Осень, доползём ли, долетим ли до ответа? Что же будет с Родиной и с нами? Осень, доползём ли, долетим ли до рассвета? Осень, что же будет с завтра с нами? Осень, в небе жгут корабли Осень, мне бы прочь от земли Там, где в море тонет печаль Осень — тёмная даль Осень, в небе жгут корабли Осень, мне бы прочь от земли Там, где в море тонет печаль Осень — тёмная даль Тает стаей город во мгле Осень, что я знал о тебе? Сколько будет рваться листва? Осень вечно права Türkçe Uyarlama: Sonbahar nedir – bir gökyüzüdür Yerde ağlayan gri bulutlardır Suya yansıyan ve gökte uçuşan kuşlardır. Sonbahar, ayrıyız biz aylardır Suya yansıyan ve gökte uçuşan kuşlardır. Sonbahar, ayrıyız biz yıllardır Gökte gemiler yakılır Karada ruhum sıkılır Denize hüzün batıran Karanlık Sonbahar Sonbahar nedir – bir kayalıktır Kararan Neva’ya bağlılıktır En önemli şeyi ruhuma hatırlatmıştır Sonbahar, huzurumu almıştır En önemli şeyi ruhuma hatırlatmıştır Sonbahar, huzurumu almıştır Gökte gemiler yakılır Karada ruhum sıkılır Denize hüzün batıran Karanlık Sonbahar Sonbahar nedir – bir fırtınadır Oynuyor kopmuş zincirleriyle Sonbahar, bulur muyuz sabahı ve cevabı Bu vatana ne olacak, söyle Sonbahar, bulur muyuz sabahı ve cevabı Hepimize ne olacak, söyle Gökte gemiler yakılır Karada ruhum sıkılır Denize hüzün batıran Karanlık Sonbahar Eriyor şehir sislerde Tanıyamadım seni de Ne kadar kopsa yapraklar Hep haklı Sonbahar!