ALEKSEEV презентував україномовну версію свого хіта “Як ти там“. Артист переклав пісню рідною мовою та вже виконує її на концертах.
5 років тому «Як ти там» підкорила мільйони шанувальників по всьому світу.
Вперше нова версія хіта була виконана кілька днів тому на одному з відкритих заходів, де глядачі перекладали слова безпосередньо під час самого виконання пісні артистом. Вийшла, так би мовити, прем’єра, яку знали і підспівували всі.
«Моїй команді знадобився час, щоб зробити переклад, в якому залишиться той же сенс пісні і все буде звучати органічно. Я переконаний, що перекладати потрібно так, щоб українською вийшло краще ніж було раніше. Якщо про переклад кажуть «непогано», вважаю, можна навіть не починати. В нас було багато версій перекладу, але найкращу створив Олег Боднарчук, також є в новому тексті кілька рядків і від мене. Сьогодні я відчуваю, що мої пісні потрібні навіть більше ніж раніше. Вони про наше сьогодення» - поділився ALEKSEEV.
За перший день уривок пісні «Як ти там» у новому звучанні на інстаграм-сторінці артиста переглянуло близько півмільйона фоловерів.
Команда співака працює над перекладами інших пісень та обіцяє незабаром несподівані релізи.
“Як ти там“
Муз. Дмитро Лорен
Сл. Дмитро Лорен, Олег Боднарчук
Ранком цим прохолодним
Малює небо полотна
Я профіль твій видаляю
Спокійно з чашкою чаю
Знову думка по колу: не бути разом ніколи
На столі наше фото, а тебе вже нема…
Релакс релакс релакс
Скінчилась вистава
Настоянка з трав
І ванна, де тліє сигара
Та не зцілитись душі ні сном ні травʼяним чаєм
На кухні твої ключі, о боже як я скучаю
Як ти там? Як ти там?
Чи є той, хто милішим став твоїм вустам?
Як ти там? Як ти там?
Чи тепло тобі, хто сьогодні прийде вві сні?
Як ти там? Ну як ти там?
Я скучаю так - я не можу сам
Як ти там, як ти там?
Я знаю, що час лікує, але я так сумую…
І знов мінорні ноти, ми горді, ми - ідіоти
Я зцілююсь із уламків кожного ранку
Знов ця думка по колу: невже ми разом ніколи?
Якщо ти правда зможеш, то і я може…
Релакс, релакс, релакс, але це так складно
Не бачити нас, напевне я безпорадний…
Та не зцілитись душі ні сном ні травʼяним чаєм
Чому ти знову мовчиш, тебе так не вистачає…
PRODUCER: Олег Боднарчук
📞PR & Management & Booking
Сороколіт Анастасія
380662648887
nastiasorokolit@
ALEKSEEV в cоціальних мережах:
➣ Facebook |
➣ Instagram |
➣ Одноклассники:
________________________________________________________
➣ Всі клипи:
_________________________________________________________
♬ Музика ALEKSEEV:
♪ Apple Music║
♪ YouTube Music║
♪ iTunes║
♪ Spotify║
♪ Shazam║
1 view
218
84
11 months ago 00:02:07 39
Видео от Алексея Михайловича
11 months ago 00:03:35 1
Олег Винник – НІЧ ЯКА МІСЯЧНА | Святкове шоу
11 months ago 02:19:41 1
ИВАСИ - Несанкционированный концерт Алексея Иващенко и Георгия Васильева (Москва, 2022 год)
11 months ago 00:33:35 1
История России с Алексеем ГОНЧАРОВЫМ. Лекция 45. Культура XVII в.
11 months ago 00:41:02 1
История России с Алексеем ГОНЧАРОВЫМ. Лекция 43. Внешняя политика XVII в.
11 months ago 00:33:00 1
СЕРГЕЙ АЛЕКСЕЕВ “ДОЛИНА СМЕРТИ“
11 months ago 01:03:47 1
Как остановить старение? Неочевидные способности нашего кишечника. Микробиолог Дмитрий Алексеев
11 months ago 01:22:09 1
Алексеев. Здоровое питание, поддержка иммунитета и борьба со стереотипами
11 months ago 02:05:03 1
Лекторий «ЭФКО». «Токсин – найти и обезвредить» – микробиолог Дмитрий Алексеев
11 months ago 00:44:00 61
За что критики обрушились на экранизации романа Алексея Толстого об инженере Гарине | Тайны кино
11 months ago 01:28:46 1
Лекторий «ЭФКО». «Дыхание в спорте и жизни. Потенциал для биохакинга» – микробиолог Дмитрий Алексеев
11 months ago 00:06:59 1
Как подлые мигранты таджики защищают своих педофилов=Нападение на Волгоградского активиста Алексея
11 months ago 00:04:03 1
ALEKSEEV – Пьяное солнце (official video)
11 months ago 00:20:03 1
Увеличиваю кровоснабжение мозга на 356% после каждого нажатия на эту точку. Восстанови свои нейроны
11 months ago 00:54:45 5
Военная аналитика дня с Алексеем Анпилоговым и Павлом Кукушкиным
11 months ago 00:47:18 11
Вечерняя практика йоги с Алексеем Лихановым
11 months ago 00:13:22 1
Хрен знает 600. Экспертные системы. Константин Алексеев и Олег Брагинский
11 months ago 02:13:32 1
«Теология Средиземья по последним работам Толкина» (к 50-летию со дня смерти) - Сергей Алексеев