Евсеева, Екатерина Владимировна. «“Калевала“ в композиции Куусинена: создания, перевод, издания»

В докладе рассказывается, в первую очередь, о сокращённом издании карело-финского эпоса «Калевала», выполненного Отто Вильгельмовичем Куусинен. Объясняется, какие недостатки имел старый перевод эпоса на русский язык и почему предлагалось перевести эпос заново, а также рассказывается о том, как этот перевод осуществлялся и как впоследствии был воспринят. Упоминаются и более поздние переводы эпоса. The report tells, first of all, about the shortened edition of the Karelian-Finnish epos “Kalevala“, which has been executed by Otto Kuusinen. It explains, what defects could be found in the old translation of the epos into Russian, why it was proposed to translate the epos into Russian anew and how the new translation was accepted after its release. The latter translations of the epos were also mentioned.