Протоиерей Георгий Иоффе: презентация перевода Псалтири
Приглашаем на встречу с протоиереем Георгием Иоффе – автором нового ритмизированного перевода Псалтири. Ведет встречу настоятель Феодоровского собора протоиерей Александр Сорокин.
Тема встречи: опыт перевода богослужения на церковно-русский язык и презентация нового перевода.
Вот что говорит отец Георгий о том, почему он взялся переводить псалмы:
«Синодальный перевод псалмов воспринимается трудно, он избыточен в местоимениях, не всегда точен. Строй современного русского литературного языка иной, нежели в XIX веке. Церковнославянский обкатан столетиями, но последняя редакция библейских текстов была при императрице Елизавете Петровне, и с тех пор перевод никак не корректировался и не русифицировался. Церковнославянский язык мелодичен, красив, но когда начинаешь разбираться, обнаруживаешь, что за «красивостью» нередко ускользает смысл. Нужно понимать, что церковнославянский язык в библейских и большинстве литургических текстов — чаще всего подстрочник византийского оригинала, сохранивший все особенности средневекового греческого языка и нуждающийся в доработке и переводе».
Протоиерей Георгий Иоффе считает, что прихожане должны осмысленно соучаствовать в богослужении. Дать людям такую возможность — настоящая миссионерская задача. О понимании псалмов, об осмысленном восприятии богослужений, о существующих переводах, их особенностях и достоинствах пойдет речь на встрече.
Вы можете поддержать Феодоровский собор здесь:
Благодарим за внимание!
Благодарим за молитву!
Благодарим за поддержку!
Будьте с нами:
Сайт:
ВКонтакте:
Телеграмм:
32 views
224
67
2 months ago 00:01:00 1
❗«Не путайте Святую СОБОРНУЮ Церковь с грешными людьми...»
2 months ago 00:08:59 1
Торжества и Крестный ход в честь 375-летия мученической кончины св. Афанасия Брестского
2 months ago 00:09:16 1
Протоиерей Георгий Казанцев. Слово в День Крещения Руси.
2 months ago 01:00:08 1
Как Искажался Коран. Ответ Русскому Мусульманину.
2 months ago 02:14:09 1
Соль земли. Фильм 3-й Протоиерей Николай Гурьянов
2 months ago 00:27:14 1
Моя церковь больна, епископы разбойники. Протоиерей Георгий Эдельштейн.
2 months ago 02:51:20 1
Патриаршая Божественная литургия в Патриаршем Успенском соборе Московского Кремля.
2 months ago 00:27:14 1
Моя церковь больна, епископы разбойники. Протоиерей Георгий Эдельштейн.
2 months ago 01:09:03 1
Старое таганрогское кладбище. Памятники, склепы, истории жизни людей. Вместо урока истории. Часть 1.
2 months ago 00:08:05 1
Патриаршая проповедь в день памяти святителя Петра в Успенском соборе Московского Кремля .
2 months ago 01:16:23 1
Голод | Фильм Максима Курникова, Александра Архангельского, Татьяны Сорокиной
2 months ago 00:32:17 1
Хиротония архимандрита Михаила (Малаханова) во епископа Югорского и Няганского .
2 months ago 00:02:37 1
СПОДОБИ, ГОСПОДИ В ВЕЧЕР СЕЙ БЕЗ ГРЕХА СОХРАНИТИСЯ НАМ|АРТ-ГРУППА ЛАРГО
2 months ago 00:27:14 1
Моя церковь больна, епископы разбойники, протоиерей Георгий Эдельштейн
2 months ago 00:03:49 28
Освящение и водружение поклонного креста в Судогде
2 months ago 02:02:26 1
Беседа протоиерея Андрея Ткачева с прихожанами храма вмч Георгия Победоносца в Куркино .
3 months ago 02:35:41 1
Патриаршая Божественная литургия. Преображение Господне . Храм Христа Спасителя.
3 months ago 00:02:54 1
Игнатий Лапкин о протоиерее Александре Мене
3 months ago 00:04:52 1
Знаменитые звоны Ростова Великого сегодня. Ионинский, Георгиевский, Ионафановский. август 2024
3 months ago 00:31:06 1
Меркель понимала, кто такой Гитлер. Почему не поняла, кто такой Путин? — отец Георгий (Эдельштейн)
3 months ago 01:35:00 1
Фильм “Земля Иверия или признание в любви“
3 months ago 05:39:44 1
☦ Лучшие православные рассказы священников и истории мирян - ТОП СБОРНИК
3 months ago 00:02:42 1
24 августа. Мученица Сосанна и папа Римский Гаий. Православный календарь. Протоиерей Георгий Харлов
3 months ago 00:39:22 1
Отречения Царя Николая 2 не было. Заклятие каббалы. Интервью с Матвеевым Сергеем Александровичем.