Яр - странствовали Русы
Перевод с польского Николай Пухов и Milena Święcicka
Для сообщества “Славянская песня ~ Słowiańska pieśń“
Сообщество группы “Яр“:
Брели Русы
Три добрых холостяка
Брели лесом
Лесом калиновым
Нашли там древо
Древо яворовое*
Ударил в него первый
Древо посинело.
Ударил в него второй,
Древо закровоточило
Ударил третий в него
Древо промолвило
Я не дерево
Древо яворовое
Я девушка
Из городка
Мать меня прокляла
Когда ещё маленькая была
Возьмите меня, возьмите
И в дом меня отнесите
Поставьте меня у двери
Чтобы мать меня узрела
Поставте меня в сени
В сени за дверями
Как меня мать увидит
Обольётся слезами
Обольётся слезами
Как роза цветами
*Явор - Белый клён
***
Wędrowali Rusy,
trzy szwarni karlusy,
wędrowali lasem,
lasem kalinowym.
Nadeszli tam drzewo,
drzewo jaworowe.
Ciął pierwszy do niego,
drzewo zasiniało.
Ciął drugi do niego,
drzewo zakrwawiło.
Ciął trzeci do niego,
drzewo przemówiło.
Nie jestem ja drzewo,
drzewo jaworowe.
Jenoch jest dzieweczka
z małego miasteczka.
Matka mię przeklęła,
jeszczech mała była.
Weźcie wy mnie, weźcie,
do dom mnie zanieście.
Postawcie mię u drzwi,
aż mię matka ujzdrzy,
postawcie mnie w sieni,
w sieni za dźwierzami,
Jak mię matka ujzdrzy,
uobleje się łzami,
uobleje się łzami,
jak róża kwieciami.
1 view
1829
642
6 days ago 00:06:58 1
Diy glass jar reuse idea| decorative lantern from recycle glass jar |lamp diy|Home decore ideas
6 days ago 00:48:43 1
Зеленский в США. Мировая “Игра престолов“. Арестович, Романенко
6 days ago 00:52:24 1
Кирилл Набутов. Над трупом Маслякова надругались, Патрушева прикончили, Терешкова выжила из ума
6 days ago 00:04:36 1
ВЯЛЕНЫЕ ПОМИДОРЫ ЗА 30 МИНУТ! БЕЗ ДОЛГОЙ СУШКИ! Рецепт – просто БОМБА! Сохраните, чтобы не потерять!
6 days ago 00:48:33 1
Быков. Конец войны весной, уход Зеленского, почему у Путина не будет могилы, кто победит в США
6 days ago 00:18:21 1
THE MEXICAN MONSTER! David Benavidez HIGHLIGHTS & KNOCKOUTS | BOXING K.O FIGHT HD
6 days ago 00:20:13 1
Redmi Note 14 Pro+ та Redmi Note 14 Pro 🔥 ЛЮБОВ З ПЕРШОГО ПОГЛЯДУ!
6 days ago 00:01:00 1
Невзоров: Развязка войны не принесет ничего хорошего #shorts
6 days ago 00:02:20 1
ТРИО ЖАР-ПТИЦА Обручи (4К)
6 days ago 00:43:46 1
Соловей. Где Путина и его сына лечили от рака, Патрушев во главе России, будущее двойника и Кабаевой
6 days ago 00:48:34 1
Экс-шпион КГБ Жирнов. До конца зимы Россия уберет из Украины войска, Путину никто не давал бесплатно
6 days ago 00:20:38 1
РОССИЯ НАВОЕВАЛАСЬ И РЕШИЛА ДАТЬ ЗАДНЮЮ! @OmTVUA
6 days ago 00:03:27 1
Пелагея, А. Градский, Л. Агутин, Д. Билан — Blue suede shoes («Голос 2» 2013)(4K Rem.)
6 days ago 00:04:25 1
Что такое карма – простыми словами.
6 days ago 00:22:23 1
💥12 МИНУТ НАЗАД! “ВСЕ ГОРИТ! ВСЕ!“ БПЛА РОЗБИЛИ аеродром в Єйську! Соловйов ТЕРМІНОВО звернувся до..
6 days ago 00:18:09 1
Бразилия. Интересные факты
6 days ago 00:04:05 1
Metallica - Enter Sandman (Smooth Jazz Version)
6 days ago 00:04:32 1
iNEBO – Каменярі (Music Video) за віршем Івана Франка
6 days ago 00:08:22 1
Сын олигарха Фридмана завизжал... ВСЕ ОТОБРАЛИ, ВСЕ ЗАБЛОКИРОВАЛИ! Переобулся прямо на лету....
6 days ago 01:22:28 1
Summer vibes Funky House, Disco Mix - Vol 37
6 days ago 00:40:29 1
ДЕВУШКА ИНВАЛИД. ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ - ПАССАЖИРКА МОТОЦИКЛА. Мото Девочки Часть №3