Erich Kästner - Vorstadtstraßen

Ein kleiner Film zu dem Gedicht von E.Kästner, gedreht und vertont von den Studenten der Lomonossow-Universität Moskau. Am Ende des Videos finden Sie das Vokabular. Эрих Кестнер хорошо знал многие серые улицы и дома, но не панельные многоэтажки Бибирево. Тем не менее, иногда кажется, что поэзия пригорода вечна и едина для всех в этой части света. А может быть, не только в этой... Mit solchen Straßen bin ich gut bekannt. Sie fangen an, als wären sie zu Ende. Trinkt Magermilch! steht groß an einer Wand, als ob sich das hier nicht von selbst verstände. Es riecht nach Fisch, Kartoffeln und Benzin. In diesen Straßen dürfte niemand wohnen. Ein Fenster schielt durch schräge Jalousien. Und welke Blumen blühn auf den Balkonen. Die Häuser bilden Tag und Nacht Spalier und haben keine weitern Interessen. Seit hundert Jahren warten sie nun hier. Auf wen sie warten, haben sie vergessen. Die Nacht fällt wie ein großes altes Tuch, von Licht durchlöchert, auf die grauen Mauern. Ein paar Laternen gehen zu Besuch, und vo