DIR EN GREY - 業 [eng sub] LIVE HD

バーミアン7世さんにリクエストされた曲です。ありがとうございます！ This performance of “Karma“ is from their Tour2013 Tabula Shinkiba Studio Coast live. Enjoy! Translation by me. A few annotations this time, so let’s jump right into it! “The scenery we saw together is now blood smeared - from the dusk that cries with the cicadas“ - These two lines most likely go together. The scenery has been blood smeared by the dusk. “Happiness a thousandfold“ - This is loosely translated, really an interpretation you could say. The original (幸福の千) is curious in and of itself and would make more sense to me if it was the other way round (千の幸福, which it doesn’t say), but after talking to nativ