песня Minnat Kare Na Maniyo из фильма Загадка любви/Paheli (Шахрукх и Рани)

(aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein В полночь, когда скроется луна и вокруг никого chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe re Выключи свет и жди его не поднимая вуаль) - 2 minnat kare na maniyo Он будет просить - ты не слушай paiyya pade na maniyo Он падет к твоим ногам - ты не слушай agar woh haa keh de na kehna Если он скажет да, скажи нет woh na kehde haa kehna Он скажет нет, скажи да jaan ki kasam de toh Если же он поклянется своей жизнью, тогда... aadhi raat jab chand dhale aur koi na ho pichhwade mein В полночь, когда скроется луна и вокург никого chaap dabake thaade rahiyo tu aadhe re Выключи свет и жди его не поднимая вуаль minnat kare na maniyo Он будет просить - ты не слушай paiyya pade na maniyo Он падет к твоим ногам - ты не слушай jewar na bole koi Не говори ни слова ghunghat na khole koi Не поднимай свою вуаль аakhiya dikha dijiyo Просто позволь ему взглянуть в твои глаза baatan mein uljhaye toh Если он попытается поговорить с тобой puchho jo samjhaye toh И спросит понимаешь ли ты toh mundiya hilaa di jiyo Просто качни головой darwaje se aana laga ke sunti hogi sab sakhiya Все друзья твои приникнуть ухом к двери laaj waaj sab chhod chhad kundi kewade mein И стыдливо будут слушать через замочную скважину minnat kare na maniyo Он будет просить - ты не слушай paiyya pade na maniyo Он падет к твоим ногам - ты не слушай jaa jaa nadan paheli Всё хватит, не смущайте меня barson ke baat saheli После стольких лет jagane ki raat aayi hai Ночь, что пройдет без сна, наконец наступила dekha karti thi sapana sapane ko aakhir apana Мечты, что я видела столько лет во сне kehne ki raat aayi hai Ночь, что сделает их (мечты) реальностью, наступила dekh paraye kasmon se tu Послушайте, все обещания, что были даны нами jalti kyon hai byaah kar le Почему вы завидуете? Побыстрее сыграйте свою свадьбу duur duur se taak dhaak bas aa ja