Близкий друг Честера Рене Мата об их знакомстве

My #brothers in @greydazeofficial @chesterbe @greysquirrel65 @sean_dowdell @cristindavisofficial Перевод: “- Мы находимся здесь с Рене Мата, который был одним из ближайшим друзей Честера Беннингтона, и он расскажет нам одну историю. - Привет, как дела? У меня так много историй, которые я мог бы рассказать, я не знаю какую выбрать. - Как ты познакомился с Честером? - Я познакомился с ним на концерте Jane’s Addiction в Джонс-Бич на Лонг-Айленде в Нью-Йорке. Он потом ещё приезжал в одно место недалеко от Лонг-Айленда, он остановился у моей подруги Стейси. Мы должны были поехать забрать его жену около трёх часов ночи, и мы сидели в одном баре. И кто-то там ему сказал: «Эй, ты похож на чувака из Linkin Park», и в этот момент там играло их клип, а он ответил: «Я не знаю, кто это такие». Это был примерно 2000 год. И с тех пор мы стали хорошими друзьями. У меня так много историй о нём, даже не знаю, какую рассказать. Расскажу про выходные на музыкальном фестивале в городе Меса в штате Аризона. Мы должны были поехать туда с женой, чтобы отдохнуть. Честер должен был быть спикером на этом фестивале. Я приехал туда в четверг, а он должен был приехать в пятницу, выступить с речью и вернуться домой к своему дню рождению. Он сказал: «Послушай, чувак, я из Аризоны, я кучу раз ездил по этому маршруту, я умею это делать. Я смогу вернуться домой в полночь». Я сказал: «Ну ладно. Может тебе всё-таки снять номер в гостинице?». Он говорит: «Да не надо, всё хорошо, я уже ездил этим маршрутом, я же из Аризоны». Нам тогда было около сорока лет, мы были уже мужчинами среднего возраста, а не 19-летними парнями, чтобы ехать на машине в такую даль. Мы не ездим в такой долгий путь на машине, обычно летаем на частном самолёте или на каком-то другом дорогом транспорте. Я сразу сказал, что это не лучшая идея, но он настаивал. Он опоздал на свой утренний рейс, прилетел позже, мне пришлось забирать его из аэропорта. Он должен был начать выступать с речью в восемь часов, а он только приехал в восемь. Я привёз его сразу из аэропорта. - Меня это совсем не удивляет. - И он просто сразу вышел на сцену и рассказал историю своей жизни и музыкальной карьеры. Про то, как он переехал из штата Аризона в Лос-Анджелес и стал звездой, известной на весь мир. Он рассказал об этом настолько скромно, насколько это было возможно. Мы отправились на афтепати, где по идее не было никакой автограф-сессии, но Честер раздал, как минимум, 250 автографов. Я ему говорю: «Честер, я проголодался. Пора закругляться, чувак». О раздавал автографы на протяжении двух с половиной часов, и мы пошли искать место, где поесть. А до этого мэр города Меса вручил ему символический почётный ключ от города. Мы были в машине с нашими жёнами, организаторами фестиваля и ещё несколькими людьми. А уже было 11 часов вечера, это город Меса в Аризоне, и всё уже было закрыто. В итоге мы успели в одно место за десять минут до закрытия. Я ему ещё сказал «Честер, у тебя же есть ключ от этого города. Разве ты не можешь открыть им какое-нибудь заведение? Проверь, подходит ли ключ». В итоге Честер сам зашёл туда и спросил, могут ли они обслужить нас, всё-таки он дитя Аризоны. Он заходит, все в шоке, и нам накрывают стол. По сути они оставили это заведение открытым только ради нас. Честер ел барбекю, некоторые просили у него автограф, и он отвечал «Да, конечно». Он никому не отказывал, он был самым смиренным человеком. У нас с женой не так много возможностей куда-то сходить вместе, это был последний вечер наших романтических выходных. Мы наелись до отвала, а Честер хочел ехать в аэропорт, чтобы вылететь в полночь. Его жена не думала, что это была хорошая идея ехать на машине из Месы до Лос-Анджелеса, и они решили вылететь утром. Мы предлагали ему переночевать в гостинице, а он всё отвечал: «Нет, я поведу машину». И вот мы в полночь пытаемся ему найти гостиничный номер в Месе. А номеров уже нет. В общем, наши романтические выходные с женой были испорчены, мы постелили Честеру раскладушку в нашей комнате. И поскольку я живу в Нью-Йорке, а Честер в Лос-Анджелесе, мы не так много времени проводили вместе, и каждая встреча с ним была особенной. Моей жене пришлось три с половиной часа слушать наши с ним глупые истории ни о чём. В конце концов, её это всё достало. Это был конец наших романтических выходных, спасибо за это Честеру, но это было прикольное время, мне понравилось. - Отличная история, чувак, спасибо.“ Перевел: Рами Ахдаб