Андрей Жилин, ARASA

Ссылка на скачивание Ариран - это самая популярная корейская песня. Существует порядка 10 её вариантов. Она всегда меня увлекала, и мы с группой Хон Тэ уже пели её, но у этого варианта песни своя история. В Москве вот уже десять лет существует ансамбль корейских барабанов ARASA. Я познакомился с руководителем этого ансамбля Су Мином в 2020 году. И вот в августе 2021 года в Корее был объявлен конкурс для иностранцев на исполнение Арирана. По условиям конкурса нужно было спеть 3-4 версии песни по одному куплету и снять клип. Весь ансамбль ARASA и часть группы Тори (я и Таисия Шеламова) сначала поехали на студию и записали все партии. Это было очень нелегко. Записывали до глубокой ночи, часов 6. Затем я сделал предварительный микс песни. А потом мы снимали клип. Съёмка была запланирована в Битцевском лесу и, конечно же, в день съёмки пошел дождь! Но мы нашли решение проблемы. Хорошо, что неподалёку была крытая сцена на улице. И клип был снят там. Все наши труды оказались не напрасны. Этот занял третье место на конкурсе. А потом уже я немного переаранжировал песню, добавил партию сякухати, мой друг записал туда соло на гитаре и свёл всё. Теперь эта песня вошла в репертуар группы “Тори“, и мы играем её почти на всех концертах. Ариран в переводе с корейского - это горный перевал. Привожу ниже перевод слов песни (один из куплетов). Ариран, Ариран, перевал Ариран… Решил ты, милый, через него уйти, Оставив меня одну, решил уйти. Но знай, без меня тебе и десяти ли не пройти, У тебя непременно заболят ноги…