Стихотворение №28 о неразделенной любви на французском с разбором
Qu’en avez-vous fait par Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)
Работа в несколько этапов:
1) Медленное чтение.
2) Чтение по строчкам.
3) Быстрое чтение.
Qu’en avez-vous fait ? Что Вы с ним (с сердцем) /с ней (с любовью) сделали ?
Vous aviez mon coeur, у Вас было мое сердце,
Moi, j’avais le vôtre : у меня Ваше.
Un coeur pour un coeur ; Сердце за сердце.
Bonheur pour bonheur ! Счастье за счастье.
Le vôtre est rendu, Ваше возвращено,
Je n’en ai plus d’autre, У меня другого нет.
Le vôtre est rendu, Ваше возвращено.
Le mien est perdu ! Мое потерялось.
La feuille et la fleur Листок и цветок.
Et le fruit lui-même, и сам фрукт.
La feuille et la fleur, Листок и цветок.
L’encens, la couleur. Ладан, цвет.
Qu’en avez-vous fait, Что Вы с ним сделали?
Mon maître suprême ? Мой высший господин.
Qu’en avez-vous fait, Что Вы с ним сделали?
De ce doux bienfait ? Из
24 views
71
24
4 hours ago 01:21:30 1
Евгений Алехин о «Рыжем», любимых фильмах и первом стихотворении
6 hours ago 00:49:02 1
Сколько глупостей вокруг френдзоны! | Как выйти из френдзоны обеим сторонам
8 hours ago 00:52:24 1
Эдуард Лимонов в гостях у Дмитрия Быкова. Читает стихи. Радиоэфир Сити-Шоу.
16 hours ago 03:26:33 1
“ОДУМАЙТЕСЬ!“ — Лев Толстой 1904 г. | Статья по поводу русско-японской войны 🔊 Daniel Che
16 hours ago 02:26:39 1
«Парадигма» с Константином Кедровым - о Бродском, Евтушенко, мироздании и Божественной любви.
17 hours ago 00:06:01 1
КОЛОКОЛА (Оригинальный текст, Г Старков)
18 hours ago 01:42:29 1
ПЕСНИ НА СТИХИ СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА ❀ ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ НА ВСЕ ВРЕМЕНА ❀
1 day ago 01:40:43 1
Большой сборник песен на стихи Ларисы Рубальской. Песни 80-90-х
1 day ago 00:56:18 1
Быков. Дата конца войны, бомбежка Москвы, Ургант не вернется, писсуар Познера, война на Кавказе
2 days ago 00:34:01 1
Песни на стихи Николая Зиновьева. Ночное метро. Пластинка. Vinyl
2 days ago 00:45:29 1
Образ современной девушки на основе реальных анкет #mamba #tinder Выпуск №7
2 days ago 00:38:35 1
Лучшие стихи о ЛЮБВИ до глубины души
2 days ago 00:33:29 1
Рассказ 4. Прелюдия Шопена и стихотворение Блока. I Беседы композитора Ивана Соколова.
3 days ago 00:38:01 1
Очень плохой признак, вор из Питера и венец болотного творения. Игорь Губерман
3 days ago 00:30:17 1
Кто стоит за русской общиной: монархисты и фашисты // история организации
3 days ago 01:11:38 1
Серия 43. Неизвестный Державин. Солдат, министр, поэт
4 days ago 00:28:29 1
Как Найти Своё Счастье?! - САМА ВСЕЛЕННАЯ ГОВОРИТ С ТОБОЙ! | Глазунова-Моисеева
4 days ago 00:01:08 3
Lady Gaga - Always Remember Us This Way | Tab
4 days ago 00:35:51 1
Песни на стихи Сергея Есенина (альбом). Гитарный шансон
4 days ago 00:48:15 1
Лучшие стихи незрячего поэта Эдуарда Асадова до глубины души
4 days ago 03:05:53 1
Большой сборник песен на стихи Николая Добронравова. Шлягеры советской эстрады
7 days ago 00:55:33 1
Анализ литературного произведения | Пошаговый алгоритм с примерами | Школа Экспресс
1 week ago 00:29:42 1
Лекция 1. Возникновение музыки. | Композитор Иван Соколов о музыке.
1 week ago 00:10:13 1
РОБОТ ТОСТЕР ШАЛИТ! РОБОКОП в CS 2. Часть 6. #ксприколы #кс #юмор