SEVEN LINES PRAYER TO GURU RINPOCHE - Cầu Nguyện 7 Dòng Đức Liên Hoa Sinh | By: Twuandoo - RJ Heyun

Singed by : Twuandoo Edited by : RJ Heyun _______________________________________ The Seven-Line prayer to Guru Rinpoche, Padmasambhava, is one of the most ubiquitous and important prayers, performed across lineages and in particular the Nyingma tradition who commence nearly every practice with it. What follows is a brief introduction and Reader’s Guide to this short but extremely profound verse. HUNG ORGYEN YUL GYI NUB JANG TSAM Hung! On the northwest border of the land of Orgyen, PÉMA GESAR DONG PO LA Upon the pistil of a lotus, YA TS’EN CHOG GI NGÖ DRUB NYE You attained wondrous supreme Siddhis. PÉMA JUNGNYÉ ZHEY SU DRAK You are renowned as The Lotus-Born, KHOR DU KHANDRO MANGPÖ KHOR Surrounded by a vast retinue of Dakinis. KHYÉ KYI JEI SU DAG DRUB KYI I practice following in your footsteps, JIN GYI LAB CHIR SHEG SU SOL Come to grant your blessings, I pray. GURU PÉMA SIDDHI HUNG Guru Péma Siddhi Hung! - Mipham Rinpoche wrote: “This prayer in seven vajra lines is the most majestic of all prayers to the great and glorious one of Oddiyana, the essence of all the victorious ones of the three times. Arising as the inherent vibration of naturally occuring vajra sound, it constitutes a great treasure trove of blessings and spiritual attainments.“ _______________________________________ - Lời cầu nguyện bảy dòng đến Đức Liên Hoa Sinh, là một trong những lời cầu nguyện phổ biến và quan trọng nhất, được thực hiện qua các dòng truyền thừa và đặc biệt là truyền thống Nyingma, những hành giả bắt đầu gần như mọi thực hành với nó. - Sau đây là phần giới thiệu ngắn gọn và hướng dẫn dành cho các hành giả về bài cầu nguyện ngắn nhưng vô cùng sâu sắc này: HUNG ORGYEN YUL GYI NUB JANG TSAM Hung! Xứ Ô-Trượng-Na, Cõi thiêng Tây-bắc PÉMA GESAR DONG PO LA Đảng sinh nơi nhụy đoá Liên Hoa, YA TS’EN CHOG GI NGÖ DRUB NYE Thành tựu diệu kỳ đã nên. PÉMA JUNGNYÉ ZHEY SU DRAK “Liên Hoa Sinh“ ấy là danh hiệu Thầy, KHOR DU KHANDRO MANGPÖ KHOR Vây quanh quyến thuộc Không Hành Mẫu. KHYÉ KYI JEI SU DAG DRUB KYI Theo bước chân Thầy con tu tập, JIN GYI LAB CHIR SHEG SU SOL Xin Thầy mở rộng lòng từ, giáng lâm ban phúc, gia trì trong con. GURU PÉMA SIDDHI HUNG Guru Pema Siddhi Hung! Mipham Rinpoche viết: “Lời cầu nguyện trong bảy dòng kim cương này là lời cầu nguyện uy nghiêm nhất trong tất cả những lời cầu nguyện dâng lên bậc vĩ đại và vinh quang của Ô-trượng-na, tinh túy của tất cả các đấng chiến thắng trong ba thời. Xuất hiện như sự rung động vốn có của âm thanh kim cương xuất hiện một cách tự nhiên, nó tạo thành một kho tàng lớn lao về ân phước và thành tựu tâm linh.” _______________________________________ #buddha #buddhism #vajrayana #ommanipadmehum #foryou #thanchu #mattong #tibetan