“Trailblazers“ (Russian Colonist Song) — English subs and translation

Russian Federation, 2011 Donate & Support: A song from the play “Jakov Pokhabov” of the Irkutsk Folk Drama Theater, directed by Mikhail Kornev. It is performed in a dashing Cossack manner, imitates the ancient language and rhythms of the old Russian “Bylina” epic, transferring the listener to the world of brave “zemleprokhodtsy“ (trailblazers) - heroic Russian people who conquered the vast expanses of Siberia and the Far East in the 16th-18th centuries, expanding our empire and thereby gaining a new home for theirselves and their descendants. Headman Jakov Pokhabov was just one of such heroes of Russian colonization, having founded the strategically important fortress city of Irkutsk, which protected Baikal lands from raids from China and Mongolia. It was on the occasion of the 350th anniversary of the founding of this city that the song, that we bring to your attention, was composed. Portrayed by a Siberian man from the “Northern Eagle“, a wonderful picture of Konstantin Vasil’jev (1942—1976). We think that this type fits best to portray a trailblazer from the song, since there are no decent portraits of Jakov Pokhabov himself. LYRICS: Со Святой Руси, Руси-матушки Во Сибирскую во сторонушку Собиралися полки всё казачие Ко Байкалу самому, чисту озеру. Эх, пика, сабля вострая, головушка лихая! Эх, зимовьё на острове, да песня удалая! Эх, пика, сабля вострая, головушка лихая! Эх, зимовьё на острове, да песня удалая! Шли порогами по бурным рекам, Шли густой тайгой, злой чащобою, И случалося порой нам-отрядникам Насмерть биться на ветру с лютым ворогом. Эх, пот да кровь солёные, жилы рвать не внове! Эх, по указу царскому остроги установим! Эх, пот да кровь солёные, жилы рвать не внове! Эх, по указу царскому остроги установим! Царя русского, православного, Алексея свет всё Михайлыча Воля грозная дана нам и казакам, Чтоб спасти Байкальский край от захватчиков. Богдойцы и мунгалы идут с чужого края, Эх, словно волки алчные последнее сдирают! Богдойцы и мунгалы идут с чужого края, Эх, словно волки алчные последнее сдирают! Чтоб пресечь здесь зло, чтобы Русь смогла Взять Сибирь себе в дочки родные, Срубим, братцы, мы острог, чтоб стоял века На брегу Иркута полноводного. Эх, не страшны сражения, пули, смерть и раны! Эх, с Яковом Похабовым, казачьим атаманом! Эх, не страшны сражения, пули, смерть и раны! Эх, с Яковом Похабовым, казачьим атаманом! Эх, не страшны сражения, пули, смерть и раны! Эх, с Яковом Похабовым, казачьим атаманом! Эх, не страшны сражения, пули, смерть и раны! Эх, с Яковом Похабовым, казачьим атаманом! Эх, не страшны сражения, пули, смерть и раны! Эх, с Яковом Похабовым, казачьим атаманом! Эх, не страшны сражения, пули, смерть и раны! Эх, с Яковом Похабовым, казачьим атаманом!