Как делают РУССКИЙ ДУБЛЯЖ В ИГРАХ — актёры озвучки God of War, Last of Us, Witcher, Detroit
Заказывайте ACER Nitro 5 для работы, игр и творчества:
00:00 — Что вас ждёт в этом фильме
01:37 — В чём сложность дубляжа
08:32 —Про погружение в роль
11:44 — Специфика игрового дубляжа
25:24 — Как подбирают актёров
30:24 — Зачем в дубляж приглашают звёзд
34:45 — Как режиссируют дубляж
30:24 — Зачем в дубляж приглашают звёзд
34:45 — Как режиссируют дубляж
41:37 — Как Коннору из Detroit: Become Human подбирали голос
42:52 — Почему в Skyrim актёры озвучивают по несколько персонажей
47:46 — Как записывали пьянку в Каэр Морхене
49:23 — Форма аудиоволны важна
51:56 — О хейте: проблемы дубляжа и «трудности перевода»
56:52 — Про мат в русской локализации
01:00:24 — Актёры дубляжа в машине
01:00:34 — Про актёрские штампы
01:02:23 — Актёры дубляжа переделывают тексты?
01:06:04 — «Мальчик и сын» против «Boy» в God of War
01:07:19 — Почему в дубляже не используют акценты
01:09:54 — Почему у разных народов своё восприятие голосов
01:18:47 — Как учиться на актёра дубляжа
01:25:44 — С чего начинают актёры дубляжа — что такое ГУРЫ
01:28:35 — Про речь
01:29:23 — Про опору голоса
01:30:03 — Эталон — московская речь
01:30:52 — Нужен ли музыкальный слух?
01:31:30 — Совет
01:31:53 — О резонаторах
01:33:36 — Лирика
01:39:01 — Выводы
Русский дубляж в играх часто становится объектом критики — от странной подгонки в «Ведьмаке» до неправильных интонаций актёров в The Last of Us. Мы решили разобраться, что происходит в этой индустрии и пообщались с десятком актёров и режиссёров дубляжа, в том числе с «голосами» Элли, Кратоса, Коннора из Detroit — вы точно слышали их работы, но скорее всего никогда их не видели.
Из нашего фильма вы узнаете, как устроена индустрия озвучания игр, в чём причина её основных проблем, и что нужно, чтобы попасть туда самому.
Съёмка: Лиза Хруслова, Артемий Леонов, Юрий Кулагин, Дарья Кулагина-Кравчук
Монтаж: Дарья Кулагина-Кравчук, Лиза Хруслова, Саша Уэйн
Режиссёр монтажа, редактор: Алексей Луцай
Обложка: Иван Ефимов
Актёры дубляжа:
Мария Фортунатова
Александр Коврижных
Иван Жарков
Михаил Белякович
Элиза Мартиросова
Пётр Коврижных
Сергей Пономарёв
Игорь Попов
Александр Хошабаев
Если хотите заказать рекламу, то пишите сюда: @
Больше контента в ВК:
или Телеге:
Курсы XYZ:
Заработай на партнёрской программе:
Подкаст:
🎧 iTunes —
🔊 Я.Музыка —
📻 SoundCloud —
Instagram:
Facebook:
#актёрыдубляжа
1 view
105
37
2 months ago 00:02:27 1
Красивое поздравление С Днем Рождения! Красивые пожелания под веселую музыку на день рождения!
2 months ago 00:01:01 1
Вы этот салат из цветной капусты обязаны приготовить, потомучто захотите потом каждый раз делать
2 months ago 00:03:56 1
«Время первых». Познавательный мультфильм к уроку «Разговоры о важном»
2 months ago 00:22:31 1
Я Скрывал ЭТО ВСЮ ЖИЗНЬ. История Боли и Болезни на пути к мечте. Болезнь Бехтерева.
2 months ago 00:04:19 1
Ты увидишь путь.(Со словами.) Видео. Христианский рэп.
2 months ago 00:44:56 1
Роттердам: как градостроители чуть не погубили город. Столица необычной архитектуры Нидерландов
2 months ago 00:12:53 1
КАК СДЕЛАТЬ СИМС 4 КРАСИВЫМ? | Джишейд, моды, освещение, лайфхаки и советы | The Sims 4
2 months ago 00:04:49 1
💛УНИКАЛЬНЫЙ СПОСОБ💛 Как сделать цветы из синельной проволоки💛 Мимоза
2 months ago 00:02:34 1
В храм ходить еще не созрел, но в Бога верую! Что делать? Священник Валерий Сосковец
2 months ago 00:03:19 1
#АвиловАлексей - Цепные передачи...(Ремейк)
2 months ago 00:00:00 1
ТАНКОВЫЙ СТРИМ (МИР ТАНКОВ) - ДЕЛАЕМ ВЕСЕЛО
2 months ago 00:43:23 1
Эволюция сути. Путь духа. Зачем мы здесь? Мария Шлоен
2 months ago 00:01:00 1
ВЫ ДУМАЕТЕ ЭТО ГРИБЫ? Нет! ЭТО КАРТОФЕЛЬ 🎉 #recipe #cooking #food #cake #кулинария #еда #рецепты
2 months ago 00:54:22 1
║Путешествие первое А, или Электрувер Трурля║№16
2 months ago 00:04:01 1
Как выбрать бассейн для дачи Строительство бассейна
2 months ago 00:24:01 1
Что делать, если начнется эвакуация детей отдельно от родителей? Почему такое возможно?
2 months ago 00:01:36 1
ДЕЛАЮ 1 УПРАЖНЕНИЕ ОТ ВСЕХ БОЛЕЗНЕЙ
2 months ago 00:08:02 1
Мастер-класс: как сделать бонсай из проволоки своими руками
2 months ago 00:37:08 1
Идеи для мерча | как заработать если ты художник
2 months ago 00:33:56 1
Как устроено сознание террориста и можно ли распознать его заранее? / Контекст
2 months ago 00:15:17 1
🤡 Гундяев РАЗЖИЛСЯ на В*ЙНЕ, а из Путина сделали БОРЦА с АНТИХРИСТОМ | РАЗОБЛАЧЕНИЕ грехов РПЦ
2 months ago 00:36:24 1
Памяти оперного певца Евгения Кунгурова
2 months ago 00:04:55 1
Готовим обед для куклы Беби Бон! Каша для малышки Эмили | Игры в дочки матери для девочек
2 months ago 00:44:53 1
Дёмушкин: Готовьтесь к жести! Мигрантов будет больше! Вымиpaем в изоляции. Путин не прав?