«Японское» «Евангелие от Луки» из собрания ИВР РАН

Лектор: Каринэ Генриховна Маранджян, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник ИВР РАН. Лекция посвящена истории уникального ксилографического издания перевода «Евангелия от Луки», поступившего из коллекции первого русского консула в Японии И. А. Гошкевича. Благодаря новым данным стало возможным установить автора перевода, время и место издания книги. Перевод принадлежит британскому протестантскому миссионеру Б. Беттельхайму, проведшему на островах Рюкю восемь лет. Взяв за основу китайский перевод Евангелия, миссионер подготовил его перевод на «гибридный» японский язык в его «рюкюизированной» версии.