Кто те люди, благодаря которым Сервантес, Лопе де Вега, Мачадо, Гарсиа Лорка, Делибес, Перес-Реверте зазвучали на русском языке? Бесценен вклад как профессиональных испанистов, так и переводчиков, самостоятельно выучивших язык. Стоит особо подчеркнуть самоотверженный труд переводчиков советской эпохи, в сложных условиях (труднодоступность оригиналов, скудость справочных материалов, невозможность выехать в страну изучаемого языка, отсутствие контактов с испанскими коллегами, преодоление цензуры) поддерживавших в читателях интерес к испанскому языку, литературе, культуре и воспитавших следующие поколения специалистов.
Речь идет о самых блистательных, выдающихся специалистах: Н.М. Любимов, Б. Кржевский, Б.Ярхо, О. Савич, В. Парнах, Н. Горская, А. Косс, М. Квятковская, М. Самаев, М. Кудинов, И. Тынянова, В. Столбов, А. Гелескул, Н. Малиновская, Н. Ванханен, П. Грушко, Б. Дубин, С. Гончаренко, А. Миролюбова, Е. Лысенко, А. Богдановский, В. Андреев, Н. Богомолова (а кроме того – поэты Б.Пастернак, М. Цветаева, Н. Асеев, Б. Слуцкий, Д. Самойлов, Ю. Мориц и, конечно, К. Бальмонт).
Создавая «новые» художественные произведения, обогащающие национальную литературу – ведь перевод становится фактом родного языка – переводчик живет и творит в обоих языках. Именно в случае испанской литературы в России переводы стали, по выражению Б.Л. Пастернака, «средством векового общенья культур и народов».
Лекцию ведет филолог-испанист Ольга Мусаева.
1,000 view
500
142
2 weeks ago 01:36:51 1
Оборотень Inc. Тайные виды на жизнь Пелевина/Суркова. Ч.1. Человек из ниоткуда
2 weeks ago 02:53:57 1
Дмитрий Белоусов. Аляска 1867: воровство, предательство, глупость
2 weeks ago 00:47:00 1
ОТРАЖЕНИЕ КОСМИЧЕСКИХ ЦИКЛОВ НА ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЯХ * АСТРОЛОГ АЛЕКСАНДР ЗАРАЕВ
2 weeks ago 00:11:19 1
🔴 Сейчас СУДЬБА всего мира ЗАВИСИТ ОТ РОССИИ! :: профессор Осипов А.И.
2 weeks ago 01:32:53 1
Онлайн-лекция “Японский фарфор XVII – XIX веков: загадки «белого золота»“ (с русскими субтитрами)
2 weeks ago 00:00:58 1
Ответ русскому мусульманину Иисус Бог#shorts #коран #Иисус
2 weeks ago 00:00:27 1
Почему медитация не получается и как научиться медитировать? #медитация
2 weeks ago 00:11:33 1
11 ВОПРОСОВ ВРАЧУ-НАРКОЛОГУ | все стесняются это спросить, а мы смогли!
2 weeks ago 00:15:55 1
АСТРОПРОГНОЗ НА НЕДЕЛЮ С 10 ПО 16 ИЮНЯ 2024 * АСТРОЛОГ АЛЕКСАНДР ЗАРАЕВ
2 weeks ago 00:07:01 1
Первый фестиваль «Вечорки на Тьмаке» вТвери 2024 #тверь #русскаявечерка
2 weeks ago 00:17:48 1
Протоиерей Александр Мень - О видах молитвы
2 weeks ago 00:26:55 1
ЕВРЕЙСКАЯ ЖЕНЩИНА против МУХАММАДА АЛИ! Кому принадлежит Палестина?
2 weeks ago 00:01:36 1
Почему русские так интересуются Сознанием Кришны?
2 weeks ago 00:01:00 1
Кто принял решение стать христианином? / А.И. Осипов