Обзор книги: Мистерии и мифы древнего Египта и Греции: Тайное Тайных перевод (aka SILIKUS)

Мистерии и мифы древнего Египта и Греции: Тайное Тайных (Михаэль Майер) перевод Егоровой Ирины (aka SILIKUS). Когда я начинала работать над переводом «Тайного Тайных», я даже не могла себе представить, насколько сложную мне предстоит решить задачу. Ведь книга Михаэля Майера не только информативно разнообразна и насыщенна, но и «многослойна», то есть где-то текст может истолковываться по-разному, а где-то – вообще создаётся впечатление, будто бы автор сам прибегнул к шифру, используя в начале слов то заглавные, то строчные буквы. Осмелюсь предположить, что мне удалось вскрыть поверхностный слой трактата, тогда как более глубокие, внутренние слои, остались для меня неразгаданными. Впрочем, я надеюсь, что мой перевод «Тайного Тайных» не станет последним и когда-нибудь компетентные энтузиасты попытаются более досконально изучить работу Майера. К счастью, в последнее время сама личность Майера, равно как и его труды, вызывают всё больший интерес у исследователей западноевропейской средневековой культуры. Подтвер