Creepy Nuts - Otonoke rus sub

オトノケ｜Otonoke Исполнитель: Creepy Nuts Год: 2024 Перевод: 氷雨 (Hisame) Примечания: 1) Садако - онрё (мстительный дух) из серии романов и фильмов ужасов «Звонок». 2) Каяко - онрё из медиа-франшизы «Проклятие». 3) 四尺四寸四分様 (досл. г-н/г-жа 4 сяку, 4 сун, 4 фун) - вероятно здесь отсылка на 八尺様 (Hasshaku-sama) - искусственно-созданный на web-форуме ёкай. Представляет собой женщину ростом 8 сяку (ок. 240 см) в белом платье. Она приговаривает “по-по-по”, околдовывает и уводит детей. Ещё одна возможная отсылка: 四尺四寸四分 в сантиметрах получается примерно 168.3, что совпадает с ростом одного из членов дуэта Creepy Nuts. 4) ハイレタ дословно «вошёл/вошла» - восклицание злых духов, когда они захватывают тело человека. 5) Сай-но кавара (яп. 賽の河原) буд. место, куда попадают после смерти души детей, умерших раньше своих родителей. Здесь на берегу реки они молятся за родителей и складывают башню из камней, но каждый раз приходит демон и разрушает её; обр. сизифов труд. 6) Шьямалан - американский кинорежиссёр и сценарист индийского происхождения, известный своими мистическими триллерами.