Priscilla’s song (six lyrics in one) Russian version / Песнь Присциллы (шесть в одном) см. в коммент
Песнь Присциллы на русском языке, однозначно, покорила меня, и совсем недавно я задалась вопросом, звучит ли она также проницательно на других языках мира? Есть ли технические различия в смысле или сюжете? Оказалось, что есть и много...
Было очень интересно изучить официальные версии песни ещё на 6 языках (польский, английский, французский, немецкий, японский, португальский), вышедшие от разработчиков игры “Дикая охота“.
Прочтя все варианты переводов, я была впечатлена глубиной и красками, которые в совокупности создали разные языки мира. Каждый перевод имел что-то своё особенное, но, конечно, польский текст оригинала по смыслу не сравним, хотя некоторые слова и выражения из других языков лучше вкладывались в рифмо-форму.
И вот тогда я решила сделать это просто для себя - объединить все варианты без добавления своих фраз и додумок.
Этот опыт помог увидеть некоторые непонятные для меня смысловые подтексты из нашей официальной прекрасной русскоязычной версии. К примеру
1 view
1876
682
3 weeks ago 00:02:50 1
WITCHER DOOMER (Priscilla’s song cover)
3 weeks ago 00:03:13 1
The Witcher 3: Priscilla’s song Polish cover
3 weeks ago 02:06:28 119
23-я церемония вручения Музыкальной Премии CMT 2024
3 weeks ago 00:03:05 1
Легендарная игра Смута теперь и в TF2 #tf2
3 weeks ago 00:03:52 1
Elvis & Priscilla Presley - Young and Beautiful
4 weeks ago 00:00:28 1
CAGMO | The Witcher Symphony - Priscilla’s Song #cagmo #orchestra #thewitcher3 #thewitcher #games
4 weeks ago 01:26:23 1
Fantasy Bard/Tavern Music Compilation || Vol. 1
4 weeks ago 00:03:52 1
Priscilla’s Song / The Wolven Storm - The Witcher 3 (Gingertail Cover) Rus
4 weeks ago 00:01:01 1
Is this the saddest song? “Remember Me” from Coco always makes us cry…
4 weeks ago 00:04:00 1
「 The Wolven Storm / Priscilla’s song」| The Witcher 3: Wild Hunt | METAL COVER by GO!! Light Up!
1 month ago 00:03:51 7
Happy Matsuri 2024 - Вокал “The Wolven Storm (Priscilla’s Song)“
1 month ago 00:02:19 4
Priscilla’s Song Tin Whistle Cover|Tutorial
1 month ago 00:46:01 2
The Surfrajettes LIVE Full Set - October 8, 2023 - The Pour House - Charleston, SC - Surf Rock
1 month ago 01:40:39 1
Tavern Music for Dungeons & Dragons | Музыка Таверн для ДнД
1 month ago 00:04:03 1
The Witcher 3 - Priscilla’s song / The Wolven Storm | Cover by Ethnova Project | Песня Присциллы
1 month ago 00:07:34 1
Расширенная песня Присциллы | Extended Priscilla’s Song
2 months ago 00:03:35 1
Ведьмак 3 - Песня Присциллы \ Priscilla’s Song \ Tutorial \ Табы
2 months ago 00:03:20 2
HAPPY MATSURI (г. Воронеж) - VOCAL - The Witcher 3 - “The Wolven Storm (Priscilla’s Song)“ - Anestezy
2 months ago 00:05:45 1
Caleb Jago-Ward 26 Vic – Great Talent Australia – The Voice Australia 2020 Day 5 -1st June 2020
2 months ago 00:03:23 1
Gregory Porter - Revival (Official Music Video)
2 months ago 00:03:53 1
The Witcher 3: Wild Hunt - The Wolven Storm / Priscilla’s Song (Gingertail Cover) Polish Ver.