Нам нужна одна победа en español (Necesitamos solo la victoria) - Mila Nitich
Producciones Carrillo les trae la traducción al castellano de la canción soviética “Нам нужна одна победа“, canción traducida al español como “Necesitamos solo la victoria“ (Popularmente incorrectamente traducida “Solo necesitamos la victoria“). A veces también se conoce a esta canción como Здесь птицы не поют, o bien como “Десятый наш, десантный батальон“.
Esta traducción se ha hecho sin los dos errores que generalmente tienen las demás traducciones. En primer lugar, одна significa tanto “una“ como “sola“. Confirmado por rusos nativos, la letra lo que verdaderamente quiere expresar es que “solo la victoria“ en vez de “una victoria“.
En segundo lugar, con десантны ya sí que es un escándalo. Literalmente десантны significa “de desembarco“ y de manera general hace referencia a las tropas aerotransportadas, pero puede hacer referencia a otro tipo de tropas de desembarco como las marítimas. El término de tropas aerotransportadas incluye a los paracaidistas, pero el adjetivo десантны como tal, no hace referencia exclusivamente a paracaidistas. Lo que ya me parece una vergüenza es que en algunas traducciones “Десятый наш, десантный батальон“ se traduzca como “nuestro décimo, décimo batallón“. Vaya, que eso es directamente destrozar una palabra porque es un poco parecida a otra y considerarlas iguales... O eso o es que la traducción la han hecho rápido y corriendo sin importar la calidad y ni tan siquiera se han dado cuenta de que Десятый y десантный no son la misma palabra.
Dicho todo esto, disfrutad de la traducción y especialmente de la canción, interpretada por Мила Нитич (Mila Nitich).
Con subtítulos en ruso y en español.
С испанскими и русскими субтитрами.
1 view
4441
1655
1 month ago 00:07:25 1
СОХРАНИ СВОИ ПОЧКИ / ПРОСТОЙ ЧАЙ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ПОЧЕК
1 month ago 00:38:41 1
⚡️СЕКРЕТНЫЕ БАЗЫ ЦРУ НА УКРАИНЕ / Когда и как всё начиналось // Олег ХЛОБУСТОВ
1 month ago 00:50:59 1
Как правильно обращаться с деньгами / Алексей Ситников // Нам надо поговорить
1 month ago 01:11:31 1
“Нас тупо ИСПОЛЬЗОВАЛИ!“ // Украинец про войну, Зеленского, Лукашенко и жизнь в Англии
1 month ago 00:56:00 1
“Кто делал это окно в Украину?“ // КУРГИНЯН про теракт в “Крокусе“, Путина и праздник непослушания
1 month ago 00:01:00 1
В чем СЕКРЕТ женщины, к которой ТЯНУТСЯ ВСЕ мужчины?
1 month ago 00:03:39 1
“Я поведу тебя сегодня на Голгофу...“ (“Смотри на крест“)/ Дарья Залуцкая / Автор: Любовь Васенина
1 month ago 00:14:29 1
🔥 Древние дыхательные практики для полного оздоровления организма - 5 техник со всего мира
1 month ago 01:41:20 1
Как понять истинную причину своей болезни и снова стать здоровым. Феноменальная психосоматика
1 month ago 00:16:34 1
Домашняя ферма от МОИ perepela. Горячая штучка сегодня по акции. Минус 20 от #моиперепела
1 month ago 00:15:51 1
ПОКАЖИ СВОЕМУ СЫНУ ИСТОРИЮ ГЕРМАНА И ПОСМОТРИ С НИМ /покажи сыну/безопасность/посмотри/
1 month ago 00:00:51 1
Почему Играя На Огре Не Нужно Думать?
1 month ago 00:18:11 1
Система Ярилы Солнца. Уроки Асгарда
1 month ago 00:04:39 1
Сергей Безруков-Письмо к женщине (стихи С . Есенина)
1 month ago 00:19:52 1
Начни с себя и мир... изменится? @krasnoby
1 month ago 00:03:58 1
Инвестиции 43% годовых в AI агентство
1 month ago 00:06:58 1
Морщины исчезнут навсегда, а волосы растут как сумасшедшие и не выпадают! Подруги лопнут от зависти!
1 month ago 00:04:10 1
kamik - ИСПОВЕДЬ (Премьера 2024)
1 month ago 00:14:35 1
Вращение - ЧИТ для быстрых поворотов
1 month ago 00:00:44 1
СОЧНАЯ КУРИЦА НА СОЛИ В ДУХОВКЕ 🔥 КАК ВКУСНО ПРИГОТОВИТЬ КУРИЦУ ?