Александр Хочинский - Рябиновый вальс

Стихи и музыка: Борис Алмазов ~ Parole & musique: Boris almazov Cet automne tout fut inondé comme par le feu. Les vieux disent : “les temps semblent à la guerre“. Le long des chemins s’est enflammé, flamboie le sorbier, Ah, comme me brûle mon cœur, Ah, comme me brûlent mes yeux, Simplement, je n’ai pas de sauveur. Couleur de sorbier, de rubis, triste, désespéré, Gronde l’orchestre à travers tout le jardin d’été. Offrez-moi une valse, cédez au moins une fois, Cette valse pour les fiancées de soldats. Et elle vous dit : « Mon bon, au fond de mes yeux, l’automne ! Et mes mains, d’un baiser, on ne peut réchauffer ! » Et vous, vous dites ; « regarde mes tempes, elles grisonnent... Le sorbier flamboie, mais ne saura se consumer ». Couleur de sorbier, de rubis, triste, désespéré, Comme le cri des grues, le sanglot des trompettes, De sorbier, de rubis, triste, désespéré, Le gout sorbier-amer de vos lèvres. Cet automne tout fut inondé comme par le feu. Ah, toutes les prémices mènent à la guerre, les vieux ont raison. Le long des chemins de soldats, Tels des cierges, flamboient les sorbiers, Ah, comme ils me brûlent le cœur, Ah, comme ils me brûlent les yeux, Et je n’ai pas de sauveur. Couleur de sorbier, de rubis, triste, désespéré, Comme le cri des grues, le sanglot des trompettes, De sorbier, de rubis, triste, désespéré, Le gout sorbier-amer de vos lèvres. Traduction: Sarah P. Struve