Шекспир. Сонеты 27 и 28

27 Устав в пути, в желанную постель Спешу дать отдых телу своему, Но предо мной уже другая цель: Теперь пора сбираться в путь уму. Из далей, где нашёл себе я кров, Спешит к тебе усердный пилигрим, И сонные глаза раскрыты вновь: Во тьму зрят, что понятна и слепым. И зрение души мне говорит: Твоею тенью ночь освещена, Как бриллиант во тьме она парит, И эта ночь уже не так черна. Вот так: днём тело, ночью разум мой Из-за тебя не обретут покой. 28 А как вернуть мне счастье и покой, Коль отдых впереди меня не ждёт? Ночь делает сильнее гнёт дневной, А день – ночной усиливает гнёт. И хоть их царства во вражде, но оба, Договорившись, мучают вдвоём, Один – дорогой, а другая – злобой, Что дальше от тебя я с каждым днём. И дню я отвечаю, что твой свет В ненастье за него всегда сияет; А ночь-смуглянку льстивый ждёт ответ, Что светишь ты, коль звёзды пропадают. Но ежедневно день печали множит, И еженощно