Chuck Berry - You Never Can Tell (Türkçe Çeviri) | Pulp Fiction

0:20 “C’est la vie“ Fransızcada “Hayat bu“ veya “Hayat böyle bir şey“anlamlarına gelmekte. Bu cümleyi fransızca mı bırakmalıyım yoksa onu da mı çevirmeliyim kararsız kalmıştım fakat çevirip açıklamasını eklemek gözüme daha mantıklı gözüktü “You Never Can Tell“ Chuck Berry’nin en çok bilinen şarkılarından biridir. Bir çok sanatçı bu parçayı sahnede seslendirmiştir. Ayrıca 1964 çıkışlı bu şarkı, bir Quentin Tarantino yapımı olan “Pulp Fiction“da da yer almakta. Bu yüzden ben de şarkıyı çevirirken arkaya bu ikonik dans sahnesini koymak istedim :) Çevirmekte zorlandığım bazı yerleri kendi yorumumu katarak çevirdim. Onun dışında çeviri