Песня о Гербе ГДР / Hammer und Zirkel im Ährenkranz (1969)
Песня о Гербе ГДР “Молот и циркуль в колосковом венке / Hammer und Zirkel im Ährenkranz“ (1969).
Музыка / Musik: Вольфганг Лессер / Wolfgang Lesser. Слова / Text: Нильс Вернер / Nils Werner.
Хор Берлинского радиовещания / Großer Chor des Berliner Rundfunks. Дирижер / Dirigent: Эм Курцвег / Ehm Kurzweg (1969).
Немецкие песни / Deutsche Lieder:
Эрнст Буш / Ernst Busch:
Красный лист:
Оперативно-боевой лист:
Пограничный лист:
Советский лист:
Немецкий текст:
Hämmer, die das Eisen schmieden,
kühn geführt von kluger Hand,
Hämmer, die das Eisen schmieden,
klingen hell durch unser Land.
Lied der Arbeit, Lied der Freude,
Lied der neuen Menschlichkeit,
unser Lied klingt aus dem Heute
in das Morgen unsrer Zeit.
Hammer und Zirkel im Ährenkranz,
Zeichen des Glücks an der Wiege,
weit über die Grenzen des Vaterlands
trägt es den Ruhm unsrer Siege.
Zirkel, die Gedanken bannen
auf das Reißbrett unsrer Welt,
Zirkel, die Gedanken bannen,
sind den Hämmern zugesellt.
So entstehn auf neue Weise
Werke der Gemeinsamkeit.
Und wir ziehen unsre Kreise
in das Morgen unsrer Zeit .
Hammer und Zirkel im Ährenkranz,
Zeichen des Glücks an der Wiege,
weit über die Grenzen des Vaterlands
trägt es den Ruhm unsrer Siege.
Ähren, die im Frieden reifen
auf dem Feld der Republik,
Ähren, die im Frieden reifen,
bringen Brot und neues Glück.
Wie das Grün der jungen Saaten
bis zum Gold der Fruchtbarkeit
wachsen Träume auf zu Taten
in das Morgen unsrer Zeit.
Hammer und Zirkel im Ährenkranz,
Zeichen des Glücks an der Wiege,
weit über die Grenzen des Vaterlands
trägt es den Ruhm unsrer Siege.
Русккий перевод:
Молоты, кующие железо,
Смело направляемые мудрой рукой,
Молоты, кующие железо,
Звонко раздаются в нашей стране.
Песня труда, песня радости,
Песня нового человечества,
Наша песня передается из сегодняшнего
В завтрашний день нашего времени.
Молот и циркуль в колосковом венке,
Символ благополучия в колыбели,
Далеко за пределы нашей отчизны
Несет он славу наших побед.
Циркуль, приковывающий мысли
На чертежной доске нашего мира,
Циркуль, пленящий мысли,
Примкнут к молоту.
Так возникает на новом пути
Создание единения.
И мы протягиваем наш круг
В завтрашний день нашего времени.
Молот и циркуль в колосковом венке,
Символ благополучия в колыбели,
Далеко за пределы нашей отчизны
Несет он славу наших побед.
Колосья, созревающие в мире
На ниве республики,
Колосья, созревающие в мире,
Приносят хлеб и новое счастье.
Как зелень молодых семян
В золото урожая,
Мечты перерастают в дела,
В завтрашний день нашего времени.
Молот и циркуль в колосковом венке,
Символ благополучия в колыбели,
Далеко за пределы нашей отчизны
Несет он славу наших побед.
Русский перевод: KASKADOMEGA. Ссылка при перепечатывании обязательна.
#KASKADOMEGA #HammerUndZirkelImÄhrenkranz #HammerUndZirkel #ГербГДР #МолотИЦиркуль #VolksarmeederDDR #NVAderDDR #КоммунистическаяпартияГермании #KommunistischeParteiDeutschlands #ГерманскаяДемократическаяРеспублика #DeutscheDemokratischeRepublik #ErichWeinertEnsemble #ErnstBusch #ЭрнстБуш #Sowjetunion #СоветскийСоюз #СССР #ПесниГДР
16 views
586
167
11 months ago 00:23:06 1
Как пели русские, пока не стали советскими
11 months ago 00:03:34 1
“К СЫНУ“ - песня не вошедшая в фильм...
11 months ago 00:04:16 1
Shortparis – Охота на волков (OST «Берегите ваши лица»)
11 months ago 01:34:42 1
ДИАНА АНКУДИНОВА: «Чтобы иметь такой голос, нужно родиться мной»
11 months ago 00:05:23 1
Эту песню ищут ВСЕ!!! Я ТАК СКУЧАЮ БЕЗ ТЕБЯ Сергей Одинцов
11 months ago 00:04:18 1
ZS Злые Языки с текстом песни
11 months ago 00:08:13 1
Вы забудете про все ШАРЛОТКИ! У этого пирога нельзя съедать только один кусочек! Простой рецепт.
11 months ago 00:04:15 1
РУКИ ВВЕРХ!, Любовь Успенская — Безответно (lyric video)
11 months ago 00:04:14 1
Этой песне более 45 лет, а словно это было вчера...
11 months ago 00:43:23 1
Евангелие и Святые дня. Апостол. Воздви́жение Честно́го и Животворящего Креста Господня. ()
11 months ago 00:05:43 1
Как выглядят музыканты ABBA сегодня? (Тогда и сейчас)
11 months ago 00:03:35 1
1Новый клип НЕТ, не могу Я БЕЗ ТЕБЯ ( 1 New clip NO, I can’t WITHOUT YOU )
11 months ago 00:26:28 1
Владимир Песня / Любимые песни Слушай Кайфуй Шансон 2023
11 months ago 00:16:29 1
О чём спел Борис Гребенщиков в песне “ГОРОД ЗОЛОТОЙ“?
11 months ago 00:07:55 1
Историк Е. Понасенков о новых учебниках в российских школах. 18+
11 months ago 00:03:23 1
НРАВИШЬСЯ МНЕ ТЫ! Вот это танец!
11 months ago 01:11:07 1
MIA BOYKA vs ШУРА | ПРЕМЬЕРА | БИТВА ПОКОЛЕНИЙ | 2 СЕЗОН
11 months ago 00:03:51 1
Песнь о Роланде - YouTube
11 months ago 00:04:29 1
Владимир Высоцкий - Песенка о переселении душ
11 months ago 00:07:11 1
ВИНКС, ФРЕНДЗОНА, ПОПУ МЫТЬ И ПРЕВРАЩЕНИЕ В ФЕЮ СИНТВЕЙВА
11 months ago 00:03:41 1
давние друзья
11 months ago 00:36:21 1
Числа 3 гл.(Часть 2)
11 months ago 00:02:27 1
Владимир Высоцкий. “Песня о звёздах“. кавер под гитару. Мария Галицкая. 9 мая. Песни о ВОВ.