Часть-12. Союзы и местоимения. | Начальная грамматика древнееврейского языка | Алексей Прокопенко

Союз – это служебное слово, выполняющее синтаксическую функцию соединения слов, предложений или их частей и указывающее на характер отношений между ними. В русском языке примерами союзов могут служить соединительный союз и, противительный но, союз причины потому что и т. д. В языке Ветхого Завета преобладает сочинительный характер связи между предложениями, и большая часть смысловых нюансов (координации, следствия, противопоставления и др.) передаётся при помощи простого сочинительного союза, эквивалентного союзу и в русском языке. Относительное местоимение в древнееврейском языке – אֲ שׁר. Оно не склоняется, т.е. не изменяется по родам, числам и падежам и может переводиться словами кто, что, который. Поскольку при помощи относительного местоимения одно простое предложение может соотноситься с другим, אֲ שׁר может выступать в роли союза, показывающего отношения между предложениями.