Больше о латыни 👉
🔥🔥🔥 Пушкин на латыни – новое прочтение русской классики: обещанный подарок к годовщине «Salve, Latina»!
Перевод стихотворения «Анчар» был выполнен выдающимся русским филологом-классиком, министром народного просвещения Российской империи Григорием Эдуардовичем Зенгером и впервые опубликован в 1893 г. Богатый язык, выразительность описания и драматичность художественных образов латинского перевода достойны того, чтобы поставить его в один ряд с оригиналом, принадлежащим перу великого русского поэта.
Дополнить текст визуальной канвой помог искусственный интеллект – нейросеть Midjourney, созданная в 2022 году и способная создавать иллюстрации по текстовым запросам пользователей.
Результат этой коллаборации – необычный синтез противоположностей, римской и русской культуры, истории и современных технологий, – призван напомнить о том, что для прекрасного не существует географических и временных границ. И о том, что классика никогда не устаревает.
***
Оригинал стихотворения (А.С. Пушкин):
Анчар
В пустыне чахлой и скупой,
На почве, зноем раскаленной,
Анчар, как грозный часовой,
Стоит — один во всей вселенной.
Природа жаждущих степей
Его в день гнева породила,
И зелень мертвую ветвей
И корни ядом напоила.
Яд каплет сквозь его кору,
К полудню растопясь от зною,
И застывает ввечеру
Густой прозрачною смолою.
К нему и птица не летит,
И тигр нейдет: лишь вихорь черный
На древо смерти набежит —
И мчится прочь, уже тлетворный.
И если туча оросит,
Блуждая, лист его дремучий,
С его ветвей, уж ядовит,
Стекает дождь в песок горючий.
Но человека человек
Послал к анчару властным взглядом,
И тот послушно в путь потек
И к утру возвратился с ядом.
Принес он смертную смолу
Да ветвь с увядшими листами,
И пот по бледному челу
Струился хладными ручьями;
Принес — и ослабел и лег
Под сводом шалаша на лыки,
И умер бедный раб у ног
Непобедимого владыки.
А царь тем ядом напитал
Свои послушливые стрелы
И с ними гибель разослал
К соседям в чуждые пределы.
1828 г.
1 view
524
146
4 weeks ago 00:42:19 15
ИГОРЬ ГУСЕВ: ДО БОЛИ ЖАЛКО ЛАТВИЮ | СНОС ПАМЯТНИКОВ В ЛАТВИИ | НЕНАВИСТЬ К РОССИИ
4 weeks ago 00:00:50 1
Зокирова Рухшона
4 weeks ago 00:47:09 2
Пир во время чумы (1974)
4 weeks ago 00:01:42 135
Библионочь-2024
4 weeks ago 00:02:56 9
Видео от Очарованные А.С.Пушкиным
4 weeks ago 00:31:34 1
Родственники и знакомые А.С. Пушкина на Западной дороге
4 weeks ago 01:11:23 3
Любимая роль. Фильм 3. Разговаривая со своими ролями. А. Папанов, Г. Волчек, И. Горбачёв (1972)
4 weeks ago 00:01:01 9
А.С.Пушкин “Цыгвне“ - исполняют студенты Театральной студии колледжа
4 weeks ago 00:00:38 20
Отрывок из произведения А.С. Пушкина “Сказка о попе и работнике его Балде“
4 weeks ago 00:01:24 33
Видео от Школа 345 им.А.С.Пушкина
4 weeks ago 00:00:06 14
Видео от МБОУ г. Шахты «Гимназия имени А.С.Пушкина»
4 weeks ago 00:01:56 25
Видео от Тугулымcкая библиотека им. А. С. Пушкина
4 weeks ago 00:00:14 2
Видео от СОШ №7 им. А. С. Пушкина
4 weeks ago 00:00:31 4
Сейиджанова Алия
4 weeks ago 00:00:33 174
Отрывок из произведения А.С.Пушкина “Евгений Онегин“
4 weeks ago 00:04:29 4
С.В.Рахманинов/А.С.Пушкин “Не пой, красавица...“
4 weeks ago 00:02:07 8
маныч.wmv
4 weeks ago 00:43:26 153
«Я женат и счастлив»
4 weeks ago 00:03:27 161
Лицей Новополоцка выиграл грант фонда “Русский мир“
4 weeks ago 01:16:16 196
“Бессонница моя: зов и пророчества бессонницы А.С.Пушкина“ Лекция Сергея Кругликова
4 weeks ago 03:42:14 8.9K
Израиль нанес удар по Ирану. Как используют дроны в военных действиях
4 weeks ago 02:27:31 2.4K
Приглушённые Голоса - трансляция из Ярославля
4 weeks ago 00:04:19 14
Видео от Библиотека им. А.С. Пушкина Калининград
4 weeks ago 00:01:52 1
А.С.Пушкин “У Лукоморья дуб зелёный“, отрывок из поэмы “Руслан и Людмила“.