Калейдоскоп

Наша жизнь как калейдоскоп… Как в волшебной трубочке, знакомой всем с детства, складываются стёклышки разного формата и цвета, создавая неожиданный узор, так и судьбы людские, сталкиваясь, переплетаясь, дают начало чему-то новому… и порой случайная встреча приводит к совершенно непредсказуемому финалу… и в этой непредсказуемости заключается прелесть нашей жизни… Рассказ «Калейдоскоп» из сборника “И целой жизни мало...“ с самого начала был французским. Так бывает порой, что пока пишешь, герои начинают жить своей жизнью и как будто диктуют автору, что и как будут делать дальше. Нужно только успевать за ними) Так вот в этом рассказе всё было пропитано французским духом. И вполне естественно, что именно он стал моим первым переведённым рассказом. Но перевод – это ещё половина дела. Все мои усилия пропали бы зря, если бы не наша преподавательница французского, которая предложила записать его в своём исполнении! Проделана огромная работа по правке текста, подбору рисунков и записи двух вариантов: одного – на французском – для носителей языка, а другого – с русскими субтитрами. И мы выражаем огромную благодарность за идею, поддержку и реализацию этого грандиозного проекта нашему другу, невероятно творческому и талантливому человеку, Елене Стюарт! Автор рассказа: Елена Бадалян Художник: Светлана Лиссовская Перевод: Елена Бадалян, Елена Стюарт Монтаж видео: Елена Стюарт Читает: Елена Стюарт