[subbed] Dir en grey - The Blossoming Beelzebub

This particular live from the “TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of DUM SPIRO SPERO]“ DVD has an especially haunting, intense and mesmerizing atmosphere. It’s so wonderful, I had to sub it. It also happens to be the symphonic version. (Fingers crossed I can finally upload videos from this DVD now without having to fear an immediate removal of them...!) Notes: 2:23 - “心に決めたんだ - kokoro ni kimetanda“ could also be translated as “I’ve made up my mind“. I did like the more literal approach here, though. “I’ve made a decision in my heart.“ In a different live version, Kyo even points at his heart when he sings this line. Please bear with me here. ~This is my translation / interpretation. Find me on: Tumblr: & Twitter: