Peggy Lee - Why Dont You Do Right

Чтобы немного отвлечь даю серию своей нетрадиционной рубрики #Спокойной_ночи_взросляки. Песни 20 века. Сегодня - красивое. Кстати, вы помните фильм (сериал) Фарго? Этот городок, уже вам знакомый, будет здесь упоминаться. Норма Делорис Эгстом. Певица, актриса, композитор Родилась 26 мая 1920 года в маленьком городишке Джеймстаун, (Штат Северная Дакота). Из бедной семьи - ее бабушка и дедушка были шведскими и норвежскими иммигрантами. Трудное детство: ее мать умерла, когда ей было четыре года; с новой женой отца, мачехой, отношения не сложились, певица впоследствии утверждала, что та ее жестоко избивала в течении 11 лет. Отец запил, и, чтобы кормить семью, она бросила школу и в 14 лет вышла работать в железнодорожное депо на место отца. Несмотря на все трудности, Норма любила петь и однажды, работая уже официанткой в захолстном городке Фарго, пришла поучаствовать в конкурсе вокалисток на местной радиостанции. На радиостанции ей посоветовали заменить “скучное“ имя на псевдоним. Яркий, простой и запоминающийся. Так появилась Пэгги Ли. Потом (в 1937) был поход за славой в Калифорнию (неудачно), возврат на радиостанцию в Фарго и снова поход в Калифорнию. Снова неудачно. В 1941 году Пегги Ли уезжает в Чикаго и только тогда ей, уже отчаявшейся, улыбается удача. В Чикаго гастролирует знаменитейший оркестр Бенни Гудмэна, постоянная певица оркестра, Элен Форрест, устраивает скандал и уходит, хлопнув дверью... Оркестру нужна срочная замена, чтобы продолжить гастроли... Так началось восхождение к славе одной из самых популярных певиц 20 века, стоящей (по утверждению некоторых критиков) в одном ряду с Эллой Фитцджеральд, Билли Холидей, Сарой Воэн и Бэтти Картер. Джазовый критик Леонард Фэзер охарактеризовал ее так: “Если тебя не заводит, когда поет Пегги Ли — значит, ты мертвый“. Восторженная пресса писала о ней в 1953 году: “Немного усталый, чуть хрипловатый голос блондинки из Северной Дакоты. Гардероб от лучших модельеров, норковая шубка за 15 тысяч долларов... Все хотят видеть и слышать Пегги. Ее концерты — спектакли мерцающей эротики.“ Хочу предложить вам послушать песню в ее исполнении, которую вы наверняка слышали, если не в реале, то - в своей голове. Телевизионные съемки 1950 года. “Why Don’t You Do Right“, песня времен Великой Депрессии, была написана в 1936 году. Если бы я знал английский, я перевел бы эту песню (по духу, не по букве) приблизительно так: В 1922 у тебя было предостаточно денег Но ты все спустил на баб. И сейчас ты ведешь себя как не мужик. Убирайся отсюда и добудь нам немного денег. Ты сидишь и ноешь, что вокруг сплошная жопа Ты весь в долгах и твоя жизнь не стоит и цента Хватит уже вести себя как не мужик Убирайся отсюда и добудь нам немного денег. Если бы ты не облажался 20 лет назад Ты бы не сидел сейчас в куче дерьма Прекращай вести себя как не мужик Убирайся отсюда и добудь нам немного денег. Я повелась на твои понты и пригрела тебя А теперь все, что ты можешь мне предложить - глоток дрянного джина. Почему ты ведешь себя как не мужик? Убирайся отсюда и добудь нам немного денег. Peggy Lee “Why Don’t You Do Right“ P.S. для особо любознательных предлагаю вспомнить музыкальный номер Джессики Раббит из фильма “Кто подставил кролика Роджера?“. Да-да, это аллюзии на Пегги Ли и эту песню.