Нешуточное дело. Художественный перевод (Владимир Бабков)
Мастер-класс «Нешуточное дело»
Будут ли англичане и французы, читая нашего Зощенко в переводе, хохотать до колик или хотя бы часто улыбаться? Это кажется сомнительным: слишком плохо разбираются они в загадочной русской душе.
Но знакомы ли нам «настоящие» О.Генри, Джером, Вудхаус? Способен ли хороший переводчик-профессионал представить их нам в адекватном виде или неизбежные потери здесь слишком велики?
Попробуем вместе поискать ответы на нашем мастер-классе.
Лектор: Бабков Владимир Олегович — доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А.М. Горького, автор переводов произведений П. Акройда, Дж. Барнса, Т. Вулфа, О. Генри, А. К. Дойла, Т. Капоте, И. Макьюэна, Ф. Пулмана, Ф. С. Фицджеральда, О. Хаксли, Б. Шоу, Б. Элтона, Джоан Роулинг и других; руководитель переводческого семинара в Литинституте.
191 view
252
59
2 weeks ago 00:01:28 65
Психология дело тонкое .
2 weeks ago 00:03:26 2.2K
Следователи Краснодара возбудили уголовное дело по происшествию с самокатом, где никто не получил серьезных травм.
2 weeks ago 00:01:45 996
Цифровой профиль мигранта.
Особенно мне понравилась концовка этого заявления Дмитрия Медведева.
Кто не понимает о чем
2 weeks ago 00:11:16 42
“Власть в нынешней Чехии представляет серьезную угрозу для России“ - Вадим Трухачев
2 weeks ago 00:02:50 3
[Видео Фокс] Ватсон взрывается на пороховых бочках. Шерлок Холмс.
2 weeks ago 23:28:45 6.3K
Сборник двенадцать фильмов от Гая Ричи - Триллеры, детективы, боевики, комедии, приключения
2 weeks ago 00:01:09 851
Американский ведущий Джо Роган: Зеленский говорит, что Путин в ужасе. Пошел ты на хер. Пошли вы, люди, которые собираются начать
3 weeks ago 00:02:21 21
Спорт. Дело серьёзное. Футбол.
3 weeks ago 00:03:34 3
Деловые и серьёзные, ответственные и принципиальные профессионалы своего дела Но это на службе.
3 weeks ago 00:00:49 443
Клип @aleks_sheer
3 weeks ago 08:46:12 113
ДЕЛО БЫЛО В ГАВРИЛОВКЕ / 1-12 cерии /2007/ детектив, мелодрама, комедия
3 weeks ago 00:15:51 36.9K
ТЫ СЕРЬЁЗНО ЕЩЁ НЕ ПРОКАЧАЛ ИХ? - Сильнейшие 4★ дамагеры для твоего аккаунта | Honkai Star Rail
3 weeks ago 00:32:37 139
[Kash] ВСЕ СЕРЬЕЗНО. УГОЛОВНОЕ ДЕЛО ОТЦА ТЕПЛЯКОВЫХ. СКОЛЬКО ДАДУТ? МГУ В 8 ЛЕТ ВСЕ ДЕТАЛИ
3 weeks ago 00:02:13 139
Я у мамы инженер.
3 weeks ago 00:20:44 11
«Испуг у московитов серьезный»
3 weeks ago 00:00:35 6
Не, в Екатеринбурге большой бизнес не сделаешь, на рынке много конкурентов, а клиенты не хотят у нас покупать. Серьёзно?
3 weeks ago 00:00:14 7
Серьезное ДТП произошло вчера в селе Макарово
3 weeks ago 01:05:04 691
Самый СЕРЬЕЗНЫЙ подкаст. Все о сетевом бьюти бизнесе
4 weeks ago 00:00:46 1.7K
🎭 «Риголетто» — снова в Большом!
4 weeks ago 00:00:37 772
Илон Маск планирует реализовать проект по перемещению людей между континентами за 30 минут при помощи ракеты Starship
Starship
4 weeks ago 00:30:45 183
DEVIL MY CRY 5 / Прохождение #2/ Первый серьёзный босс и первые проблемы на канале Разрез небес!!!
4 weeks ago 00:05:04 2.4K
Обстоятельное интервью с украинским военным, захваченным в плен разведчиками ЮВО в Курской области.
Его тщательно подготовили:
4 weeks ago 00:13:15 187
«Это очень серьёзное дело!»: Владимир Путин заявил о более быстром потеплении в России, чем в мире
4 weeks ago 00:26:21 1.7K
Мир переживает «пробуждение» после долгого евроатлантического сна. Эпохальный саммит БРИКС в Казани, конференция «Россия–Африка»