РОДНАЯ ОБИТЕЛЬ / Милый дом / Sweet Home (1989, Киёси Куросава) перевод *liosaa*

Бригада киношников получает доступ в заброшенный особняк, где некогда жил и работал знаменитый художник Итиро Мамия - чтобы заснять прощальную фреску мастера, написанную на стене его родной обители. По-свойски переругиваясь, съёмочная группа довольно скоро выясняет, что в Замке Мамия не всё чисто, и, чтобы выжить, придётся иметь дело с родовым проклятием, наложенным на особняк ровно 30 лет назад... Этот фильм, воможно, отправная точка триумфальной эры японских страшилок, ведь именно Киёси Куросава со товарищи в конце 90-х вдохнул в хорроры новую жизнь. Это был третий полный метр режиссёра и первый опыт обращения к жанру ужасов. С его слов, тогда у него возникли серьёзные разногласия с другом и продюсером фильма Дзюдзо Итами, который клонил кинопроцесс в сторону лобовых спецэффектов (Куросава, как известно, наоборот сторонник полунамёков и прозрачной недосказанности). Так что в дальнейшем их стёжки-дорожки разошлись навсегда, а режиссёр даже хотел убрать своё имя из титров. С тех пор для сгущения красок он применял куда более утончённые эффекты, нежели брутальный грим и бутафория от главного голливудского визажиста Дика Смита, на которого тогда раскошелились японские продюсеры (между прочим, грим в культовом ЭКЗОРЦИСТЕ 1973 г. - дело рук того же Д.Смита). Тем не менее, в результате этих боданий двух приятелей-профи, получилась довольно бодрая киноха с узнаваемым куросавовским юмором, сильной мелодраматической линией и нешуточно пугающим призраком - в его образе Куросава явно углядел что-то глубоко личное, иначе вряд ли впоследствии стал одним из крупнейших хоррор-мейкеров планеты... (synopsis*liosaa)