Самадхи, 2/5. Самадхи – состояние собранности ясного безмолвного ума, а не грубого сосредоточения.

В раджа-йоге и буддизме слово “самадхи“ часто переводят на английский как “concentration“, которое буквально означает “концентрация“, “сосредоточение“, и здесь мы опять (как и в видеоцикле о дхьяне) сталкиваемся с трудностями перевода. Например, второй вариант образования слова “самадхи“ из семи вышеприведённых – “sam-ā-dhā“, означающий “собирать“ (to collect) или “собирать вместе“ (bring together), часто переводят как “концентрация“ (concentration) или “унификация (объединение) ума“ (unification of mind). В то же время “собранность“ и “концентрация“ – это разные состояния ума. В видео этот вопрос рассматривается подробнее. Слова Далай-ламы XIV о том, что психотехники буддизма унаследованы из индийской йоги: Слова Самдхонга Ринпоче V о том, что психотехники буддизма унаследованы из индийской йоги: