Ещё один меметичный эпизод из того же фильма. Публикация посвящена тому, как топорно в старом кино США снимали клюкву. Господи, они бы хоть нормальных консультантов-лингвистов позвали!.. Так нет же, сэкономили!..
Фильм “Красный рассвет“(1984). По сюжету - параллельный мир, Третья мировая война. СССР при поддержке Кубы и Югославии пытается завоевать США. Партизанский отряд “Росомахи“ (скауты со скаутмастером) совершил дерзкий рейд и нанёс большой урон. Командование сил вторжения психануло и приказало расстрелять “кого попало из гражданских“ - чтобы партизаны помнили, что каждый раз будет именно так (это именно те репрессии против гражданского населения, которые будут упомянуты полковником Стрельниковым в его известной речи). Кубинцы расстреливают людей. На переднем плане - разгневанный генерал Братченко и находящийся в сложных чувствах кубинский команданте Эрнесто Белла. Обратите внимание, как отличаются смысл фраз - и сами звучащие фразы (они в квадратных скобках)... Эти “русские“ реплики, видимо, накропал за бутылку какой-то поляк, венгр или албанец, когда-то мельком слышавший русскую речь и даже сунувший нос в пару русских книг, а при тостах на совместных пьянках произносящий “Nad zdravie“ в полной уверенности, что он говорит русским “Ваше здоровье!“.
Генерал Братченко (в ярости): Дети это сделали?!
Полковник Белла: Повстанцы [повстаники].
Голос на заднем плане: Я держу его!
Братченко (та же игра): Какие повстанцы?! Это преступники!!! [какие повстаники, это разбойники!!!]
Кубинский офицер, командующий расстрелом: Пли! [matarlo!! - что по-испански означает “Убить его!“, хотя расстреливают целую группу]
Белла (напряжённым тоном): С развитием революции - расстрелы неизбежны. Я знаю, я был партизаном. [Каждый раз стреляют, революция идёт. Я знаю, я был партизан]
Братченко (с сарказмом): А теперь вы кто? [а теперь что вы такое?]
Белла (с тоской): А теперь я, как и вы, - жандарм. [теперь я как вы - милиционер]
23 views
2720
925
9 months ago 00:00:29 1
Новые лежачие полицейские🤯
9 months ago 00:02:08 1
Телефонный мошенник показал полицейским, как разводит людей
9 months ago 00:22:32 1
Полицейские в России массово увольняются, в чем причина ?! Мнение экс майора МВД России..
9 months ago 00:04:01 1
⭕️ Полицейские задержали журналистку RusNews Юлию Петрову | Москва
9 months ago 00:00:53 1
Полицейские Запорожской области задержали в Бердянске двух наркосбытчиков «синтетики»
9 months ago 00:00:56 1
Полицейскими пресечена деятельность подпольного цеха попроизводству спиртосодержащей продукции.
9 months ago 00:04:45 1
Film “Le Gendarme Se Marie“ De Funès 1968 Scène “Cruchot & Gerber Pendant l’Exam“ “Cruchot Perturbé“
9 months ago 00:01:14 1
Le Gendarme de Saint-Tropez (1964) // C’est la plus timide de toutes (Louis de Funès)