Everything Goes On - Rus Cover/Кавер на русском (League of Legends ft. Porter Robinson)

История любви Заи и Ракана со счастливым финалом 🐦💜 Как только я посмотрела новый клип Звёздных Защитников, я загорелась идеей сделать подобное видео с более или менее цельным рассказом о судьбе двух влюблённых пташек. Может быть, это и идёт вразрез с моралью оригинального клипа (как Шая вырвалась из рук Серафины 😁), но я так захотела. Что касается самой песни, уфф, я не в восторге от того, что у меня получилось.🤔 Перевод тяжело давался, потому что а) в коротких английских словах было слишком много смысла (да ещё и философско-трагичного) и б) ритм и мелодия песни очень мудрёные и нелогичные (имхо). Я ещё и взялась за полную версию зачем-то) Поэтому в этот раз максимальной точности не получилось, сравнивайте с переводами других авторов и выбирайте, какой вам больше ближе. 🤷🏼‍♀️ 🌟 P.S. добавила рубрику “комментарий переводчика“, можете включить русские субтитры и прочитать некоторые мои мысли по тексту Не