Я всегда был англичанином, а отец мой всегда был немцем, при этом он, со своим немецким, легко понимал английские песни, а я, со своим английским, ни бельмеса не понимал в немецких. Но пристрастие отца к песням на немецком передалось и мне. Уже после его смерти я даже сделал несколько переводов с немецкого, вот один из них - любимейшая песня моего отца:
ВМЕСТЕ, СВЕТА ХОТЬ КОНЕЦ
Ей было шестнадцать, и тот человек,
С которым в первый раз была,
Сказал слова ей, что помнила век, -
Он клятвы страшные давал,
Он клятвы страшные давал.
Но как их дал - так и взял сполна:
Была как вещь - не человек.
Великих дел - лишь слов был побег
В тех клятвах страшных, что давал,
В тех клятвах страшных, что давал:
Вместе, света хоть конец -
Хуже для лжи не придумано слов,
Вместе, света хоть конец -
Около часа всего на любовь,
Вместе, света хоть конец -
Хуже для лжи не придумано слов,
Вместе, света хоть конец -
Около часа...
С тех пор, когда кто-то в ночь говорит
Ей даже честных клятв слова -
В душе лишь холод, очень часто не спит -
В прошедшем времени одна
О прошлом думает она:
Вместе, света хоть конец -
Хуже для лжи не придумано слов,
Вместе, света хоть конец -
Около часа всего на любовь,
Вместе, света хоть конец -
Хуже для лжи не придумано слов,
Вместе, света хоть конец -
Около часа...
110 views
1128
403
2 months ago 00:14:37 1
Puhdys - Ikarus I+II Live 1979
2 months ago 02:12:17 409
Puhdys - Live aus der O2-World - Das Jubiläumskonzert
2 months ago 00:02:14 1
Sheila
3 months ago 01:27:06 14
Puhdys 1979
3 months ago 00:03:18 1
Geister
3 months ago 00:04:25 7
Puhdys - Langstreckenlauf(Lyrics)
3 months ago 02:51:19 676
Puhdys - Das Letzte Konzert. Danke!
3 months ago 02:12:20 3
Puhdys - Live aus der O2-World Arena
4 months ago 00:03:30 192
Puhdys - TV-Show
4 months ago 02:42:37 18
Ein Kessel Buntes Vol. 3 - (TV Archiv) DDR (HD) 162 min.
4 months ago 02:28:40 32
Ein Kessel Buntes Vol. 2 - (TV Archiv) DDR (HD) 158 min.
4 months ago 00:03:40 3
Puhdys Scheidung 1977
4 months ago 00:03:34 20
Puhdys - wie ein Pfeil
4 months ago 01:29:31 243
VA - 300 Top Hits Langste Hitparad (Vol-5) (2024)
4 months ago 00:51:04 42
Выставка собак в Хотьково. Часть 1-ая ()
4 months ago 00:15:53 2
Алексей Рыбин про Puhdys - 13
5 months ago 00:04:10 117
Puhdys - Schattenreiter
5 months ago 00:03:55 109
Puhdys - Bid Ans Ende Der Welt
5 months ago 00:04:14 75
Puhdys - Hiroshima
5 months ago 00:05:27 1
FeihyevoeBAPEHbE und Puhdys — Reise zum Mittelpunkt der Erde
6 months ago 00:03:55 1
Flieg mit mir
7 months ago 00:31:51 99
Выставка собак в Зелёном переулке. Часть 4-ая ()
7 months ago 01:28:53 270
VA - Musikladen Extra Deutsche Ausgabe #1 1980-06-07
7 months ago 00:04:24 46
Wut will nicht sterben - Till Lindemann only (AI-assisted vocals) - Puhdys Rammstein fan-cover