Речь президента Обамы о месячнике ЛГБТ-гордости. С переводом.

“Я призываю жителей Соединенных Штатов к искоренению предрассудков везде, где они существуют, чтобы отметить разнообразие американского народа“, - говорилось в письменном заявлении Обамы. Однако им он не ограничился и записал видеоролик, в котором призвал граждан государства не забывать о тех, кого он назвал “будничными героями“. “Отмечая месяц ЛГБТ-гордости, мы вспоминаем активистов и защитников, которые не захотели, чтобы их рассматривали как граждан второго сорта, - сообщил Обама в ролике. - Такие люди как Джин Манфорд (основательница организации PFLAG) и Харви Милк выходили протестовать, поскольку верили в лучшее будущее. Но мы должны помнить и невоспетых героев. Миллионы американцев - представителей ЛГБТ, которым невероятное мужество требуется в их повседневной жизни. Молодых людей, которые совершили камин-аут как гомо- или транссексуалы перед своими родителями, не зная, чего ожидать. ... *****