Задержанный в ожидании суда (Италия, 1971) трагикомедия, Альберто Сорди, советский дубляж

Без вставок закадрового перевода, только дубляж. Маленькая итальянская строительная организация выигрывает тендер на работы в Швеции. В ожидании материалов от финских подрядчиков, хозяин фирмы Джузеппе Ди Нои отправляется с женой, двумя малолетники детьми и большой собакой в трехнедельный отпуск в родную Италию. На границе Джузеппе просят пройти в контору паспортного контроля, уверяя, что это – простая формальность. Но тут же его заковывают в наручники и без предъявления обвинения отвозят в тюрьму предварительного заключения. Сразу – еще одна пересылка. Потом – вторая. Так простой, невиновный человек попадает в колеса государственной машины, которая не верит в презумпцию невиновности. Это не первый фильм, в котором Италия предстает страной, где люди могут месяцами ждать предъявления обвинения, расследования и суда, находясь за решеткой. Но именно в этой картине наиболее явно оживают кошмары обвинения невиновного. Джузеппе постепенно теряет свое лицо, превращаясь в одного из безликих обитателей многочисленных тюремных камер. Меняются тюрьмы, но прежним остается гнетущая атмосфера несвободы, глухого безразличия и тотального унижения человеческого достоинства. Режиссёр-постановщик - Нанни Лой Роли исполняют и дублируют: Джузеппе - Альберто Сорди - Артем Карапетян Ингрид - Эльга Андерсен - Нинель Мышкова Начальник следственного изолятора Сагунто - Лино Банфи - Михаил Глузский Саверио - Надзарене Натале - Лев Прыгунов Первый надзиратель - Фульвио Мингоцци - Юрий Боголюбов Второй надзиратель - Тано Чимароза - Константин Тыртов Следователь - Антонио Казагранде - Юрий Леонидов Психиатр - Марио Пизу - Сергей Курилов Паоло - Микеле Гаммино - Валентин Грачев Адвокат - Джанни Бонагура - Георгий Георгиу Розарио - Джузеппе Анатрелли - Эдуард Изотов Начальник канцелярии СИЗО - Джанфранко Барра - Григорий Шпигель Фильм дублирован на киностудии “Мосфильм“ в 1973 году