Voi Che Sapete - Le Nozze Di Figaro (Свадьба Фигаро) - Что же в сердце моём
Composer - Wolfgang Amadeus Mozart (1786)
Libretto - Lorenzo Da Ponte (1786)
Перевод - А.В. Терехов (2019)
Ария Керубино (Cherubino) из оперы “Свадьба Фигаро“ Моцарта, написанная на либретто Лоренцо да Понте по одноимённой пьесе Бомарше.
Поёт меццо-сопрано Мария Луиза Юинг (Maria Louise Ewing).
Был удивлен, что эту оперу Моцарта впервые на русский язык перевел не кто иной, а композитор Петр Ильич Чайковский. Не знал, что у него был еще и талант переводчика. Не смотря на то, что он к изданию 1875 года писал, что при переводе поставил себе задачей ни в каком случае не прибегать, ради облегчения себе, к изменению и даже искажению подлинной ритмики моцартовской музыки, однако, по крайней мере в этой арии Петр Ильич всё же позволил себе при переводе опустить несколько моцартовских нот.
Сам перевод Петра Ильича мне тоже показался менее точным. Сначала Керубино спрашивает “это ль любовь?“, а потом, далее “хочу любить день и ночь“. На самом же деле в процессе всей этой арии Керубино не знает о любви ничего, поэтому и спрашивает, любовь ли у него в сердце?
2 views
2198
843
1 month ago 00:01:23 19
спрей скорая помощь
1 month ago 00:00:00 1
I 4 ANGELI INCATENATI SUL FIUME EUFRATE: LA FINE DEI TEMPI
1 month ago 00:00:19 1
“Le elezioni presidenziali in Russia non hanno rispettato gli standard democratici“, ha affermato il capo della diplomazia europ
1 month ago 01:48:13 4
Conan Movie 8: Nhà Ảo Thuật Với Đôi Cánh Bạc - Lồng Tiếng (2004)
1 month ago 01:36:12 1
I Russi non si fermano, cade Pervomaisk!!
1 month ago 00:32:02 1
COME FARE LA MATTONELLA CONCHIGLIA. SPLENDIDA
1 month ago 00:03:34 1
Guardate che cosa succederà in Senato...
1 month ago 00:51:11 1
Tiến vào thung lũng C-H-Ế-T. Du lịch Mỹ tự túc #3 | USA Trip
1 month ago 00:01:42 9
Serum cho da mặt và da toàn thân ⚡ Tốt nhất mặt huyết thanh sau 30 ⛔
1 month ago 00:07:33 1
LO SCIVOLONE DI CANFORA SPIEGATO DA FUSARO ▷ “PROF, POTEVA ATTACCARE GIORGIA MELONI PER BEN ALTRO“
1 month ago 07:23:00 1
Crisi Globale. La Responsabilità | Forum Internazionale Online | Versione aggiornata
1 month ago 00:05:05 1
IL FAMOSO dolce che sta facendo impazzire il mondo! Senza forno, Con 1 uovo solo! #324
1 month ago 00:03:59 1
Amedeo Minghi - I ricordi del cuore
1 month ago 01:37:52 1
Avanzano ancora i Russi su Chasov Yar, cade Bgdanovka!
1 month ago 00:09:46 1
L’avv. De Petro ha scritto ad AIFA e all’ISS!
1 month ago 00:04:02 1
S.S. Lazio 1900 “A belli so daa riomma“ Canzone ufficiale anti romanista
1 month ago 00:04:23 1
Ieri Speranza era ad Ostia...
1 month ago 00:05:23 1
Ricetta in 5 minuti! E così buona che lo preparerai 2 volte in settimana! Incredibilmente buono!
1 month ago 00:10:21 1
60 - Collana bottoni con nodi
1 month ago 00:08:59 5
CORNICE IN MACRAME DIY | Macramè Photo Frame easy Tutorial
1 month ago 00:05:08 1
Elezioni europee, per la mia candidatura nel nord ovest ho bisogno di voi!
1 month ago 00:18:17 1
L’UOMO che VIVE in una CASCINA nel BOSCO - thepillow
1 month ago 02:17:14 1
Tutorial ad uncinetto “Cardigan Sorriso“ per tutte le taglie