РОМАН БОБРОВ — и фрик, и лжец, и тарабарщины певец
Поддержи канал монетой!:
Для зрителей из России —
Не из России —
________________
Содержание:
00:00 Начало
03:50 Кто есть кто
05:00 На каком языке поёт Бобров?
08:38 Информационное размещение
10:24 Разбор текстов
27:42 Поэтическое «мастерство»
34:58 Как говорили наши шизопредки
37:15 Неудавшееся сотрудничество
42:08 Как Бобров отвечает на критику
43:56 Сложности эквиритмичного перевода
45:50 Стилизация или перевод?
49:31 Ещё прожарка г-на Боброва!
57:25 Если не Бобров, то кто?
01:01:28 Мой перевод песни «Wellerman»
01:02:20 Список жертвователей
Сегодня разберём известного певца и автора переводов на «древний русский язык» — Романа Боброва! @romanbobrov
В этом году по сети с миллионами прослушиваний прогремели его «Валерман», «Катюша», «Я русский» и другие хиты в переводе на, дескать, язык 1000-летней давности... слышали?.. ну и как оно вам? Иные вот млеют от красот «языка предков» и попутно сокрушаются, мол, «какой великий язык утерян»!..
Но догадывались ли вы: на деле ж язык бобровских песен — просто бессвязная ахинея, которая поверхностно имитирует что-то древнее.
Сам же Роман оказался на поверку воинствующим невеждой, напыщенным лингвофриком, немощным стихотворцем и просто мелким лжецом.
В видео мы:
• обстоятельно докажем, почему переводы г-на Боброва — не переводы вовсе, но набор исковерканных слов;
• посмотрим, умеет ли Бобров слагать стихотворения;
• узнаем, где он врёт своим зрителям;
• понаблюдаем, как он вертится на сковородке, что подогреваема аргументированной критикой.
_____
Выкладывать полную версию перевода «Wellerman» / «Струге» я передумал. Не ищите её)
Чат для обсуждения песенного творчества на древних славянских языках «Слышу умолкнувший звук божественной славянской речи» —
Список исполнителей, кто поёт на древних языках аутентичные тексты или делает свои переводы:
• церковная музыка. Наонное, дониконовское пение —
• ансамбль ранней музыки «Insula magica» —
• сказитель А. А. Маточкин. Его страница — , плейлист «Аглицкія пѣсни» —
• группа «Ragojka», песня из видео —
• группа «ВеданЪ КолодЪ», альбом «Слово о полку Игореве» —
• группа «Batushka», альбом «Litourgiya» —
• группа «Сѣта», альбомъ «Новъгородъ» —
• музыка моей группы «NAPEVY» —
Дополнения после выхода видео
• группа «Svarica», песня «Kǫda Jarylo hoditь» —
• ансамбль «Русичи» тоже пели «Слово о полку Игореве» —
• А. Андрусяк, чьё стихотворение на праславянском было в видео, пишет стихотворения и на древнерусском. Можно было бы положить на музыку —
Моя лекция по истории русского пуризма —
Тексты в видео читали Родион Костерин и Мария Мышкина.
Подписывайтесь на нашу группу VK —
Или на Телеграм-канал —
Информация по рекламе:
Как лингвисты изучают новые слова в языке —
Поддержите ребят!
1 view
30
9
5 months ago 00:02:54 1
SHAMAN - Я русский НА ДРЕВНЕМ русском | кавер Романа Боброва
5 months ago 00:03:11 1
РУССКАЯ РАТЬ | ОЙ ЧТО ТО МЫ ЗАСИДЕЛИСЬ БРАТЦЫ - Роман Бобров
5 months ago 00:02:39 1
БОГАТЫРСКАЯ - Роман Бобров
5 months ago 00:02:27 1
РУССКИЙ ДУХ - Роман Бобров
5 months ago 00:02:29 1
Роман Бобров - ГРЯНЕМ | РОК версия
5 months ago 00:03:20 1
Я СВОБОДЕН - Кипелов на ДРЕВНЕМ русском | кавер Романа Боброва
5 months ago 00:03:18 1
НЕБО СЛАВЯН - Алиса НА ДРЕВНЕМ русском | кавер Романа Боброва
5 months ago 00:04:39 1
ГВАРДИЯ при уч. ГОЛУБЫЕ БЕРЕТЫ - НИКТО НЕ ЗАБЫТ
5 months ago 00:02:58 1
КАТЮША - ОТВЕТ БОЙЦА
5 months ago 01:21:50 1
Планета бурь
5 months ago 00:28:50 1
Хиты РОКА на ДРЕВНЕМ русском | рок каверы Романа Боброва
5 months ago 00:01:00 1
Улетай на крыльях ветра. #shorts #tiktok #funtop
5 months ago 00:03:31 1
МОЩНЫЙ КАВЕР Valhalla calling me на русском Романа Боброва
5 months ago 05:57:54 1
ВАНЯ И ЖЕНЯ ПРОДАЮТ МУЗЫКУ | РАМСЫ С КИШЕЧНИКОМ | СОНЯ И УЛЬЯНА | ЧАТ РУЛЕТКА | СТРИМ @Рома Мир
5 months ago 04:52:32 1
День I Сохранение культурного наследия: исследования, реставрация, новые открытия.
5 months ago 00:00:26 1
Если любовь, то только такая #угар #смешно #игры #девушка #pubg #пабг
5 months ago 00:03:01 9
РОМАН БОБРОВ - РУССКАЯ РАТЬ на древнем русском
5 months ago 00:02:06 1
БЫТЬ ДОБРУ - Роман Бобров | Премьера песни 2024
5 months ago 00:09:23 1
Казачьи песни | Роман Бобров
5 months ago 00:01:55 1
ВИРУСНАЯ ПЕСНЯ DRUNKEN SAILOR на древнем русском | кавер Романа Боброва
5 months ago 00:02:45 1
WELLERMAN на русском | кавер Романа Боброва
5 months ago 00:02:06 1
Полюшко - поле - Юлия Щербакова и Роман Бобров
5 months ago 00:02:18 1
УЛЕТАЙ на крыльях ветра НА ДРЕВНЕМ русском | кавер Романа Боброва